1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,040 --> 00:00:08,439 UNA CRÓNICA DE INCIDENTES AMOROSOS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,240 --> 00:00:12,839 Escrito por: 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,479 PROTAGONIZADA: 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,959 Música de: 7 00:01:02,680 --> 00:01:04,759 Director de Fotografía: 8 00:01:05,080 --> 00:01:07,439 Dirigida por: 9 00:01:07,840 --> 00:01:10,199 Sólo hay una tierra en el mundo, 10 00:01:10,360 --> 00:01:14,039 Eso le da un poco de felicidad a un polaco. La patria de la infancia - 11 00:01:14,080 --> 00:01:15,399 por siempre se quedará 12 00:01:15,480 --> 00:01:18,039 Santo y puro, como el amor, el primero. 13 00:01:18,080 --> 00:01:19,119 ADAM MICKIEWICZ 14 00:03:22,560 --> 00:03:23,679 Gracias. 15 00:03:25,120 --> 00:03:26,919 Control de billetes, por favor. 16 00:03:29,360 --> 00:03:30,759 Gracias. 17 00:03:35,520 --> 00:03:36,879 Su boleto, por favor. 18 00:03:39,400 --> 00:03:40,599 Gracias. 19 00:03:44,240 --> 00:03:45,399 Gracias. 20 00:03:45,440 --> 00:03:48,039 - En la universidad, ¿no? - Aún no. 21 00:03:48,600 --> 00:03:52,319 Una gorra hermosa. Precioso bordado, Entonces he pensado que estudias. 22 00:03:52,560 --> 00:03:55,439 Es nuestra costumbre, Lo hacemos antes de los exámenes finales. 23 00:03:55,480 --> 00:03:57,959 Algo está escrito aquí. 24 00:03:58,520 --> 00:04:01,199 Per aspera ad astra. Es el lema de nuestra escuela. 25 00:04:01,800 --> 00:04:05,719 Ya sabes, en el siguiente compartimento. 26 00:04:06,160 --> 00:04:10,359 hay un verdadero arzobispo viajando. 27 00:04:11,360 --> 00:04:14,959 ¿Has visto? ¡No pierdas el tiempo! 28 00:04:31,920 --> 00:04:35,159 Mira, joven. Hermoso. 29 00:04:35,840 --> 00:04:36,999 Sí. 30 00:04:43,600 --> 00:04:48,799 Él no puede vernos. Así empezará todo. 31 00:04:50,520 --> 00:04:51,839 ¿Qué pasará? 32 00:04:53,040 --> 00:04:55,439 vuelvo aquí cada vez más a menudo, 33 00:04:55,800 --> 00:04:59,599 Vengo de noche, de lejos, a veces incluso a la luz del día. 34 00:05:00,200 --> 00:05:01,959 Yo también me iré. 35 00:05:02,880 --> 00:05:04,079 Lo sé todo. 36 00:05:06,160 --> 00:05:07,999 ¿Y qué me espera en mi vida? 37 00:05:08,440 --> 00:05:12,239 tal vez lo sepa, pero no se me permite decirlo, 38 00:05:12,760 --> 00:05:14,959 a veces es mejor no saberlo. 39 00:05:15,840 --> 00:05:17,919 He perdido mi gorra en el compartimento, 40 00:05:18,120 --> 00:05:19,439 Debo regresar. 41 00:05:20,200 --> 00:05:23,279 ¿Con bordados? No lo perderás. 42 00:05:23,760 --> 00:05:26,439 Pero nunca lo harás usa cualquier otro. 43 00:06:31,840 --> 00:06:33,159 ¿Wicio? 44 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 Ven a mí. 45 00:06:36,480 --> 00:06:38,199 ¿Qué pasa, mamá? 46 00:06:38,560 --> 00:06:40,039 Ven aquí, niña. 47 00:06:43,600 --> 00:06:46,559 - Guapo, lo eres. - Mamá, es una pena. 48 00:06:46,880 --> 00:06:49,279 La mas linda. No hay otro como tú. 49 00:06:49,600 --> 00:06:52,519 - Lo juro, huiré. - Es tu regalo, hijo. 50 00:07:02,520 --> 00:07:04,519 ¿Qué pasa si no paso la final? 51 00:07:05,080 --> 00:07:07,079 Entonces, ¿quién lo hará si tú no lo haces? 52 00:07:07,320 --> 00:07:08,999 Pueden pasar muchas cosas. 53 00:07:11,200 --> 00:07:13,919 Debes ser el mejor, siempre lo has sido. 54 00:07:14,080 --> 00:07:16,119 ¿Cómo puedes decir cosas tan tontas? 55 00:07:16,280 --> 00:07:19,319 Serás un gran médico. Un profesor. 56 00:07:19,800 --> 00:07:21,439 Ayudarás a todos, 57 00:07:21,800 --> 00:07:26,399 los ricos y los pobres, los reyes y los mendigos. 58 00:07:26,800 --> 00:07:29,039 Mamá, lo maldecirás. 59 00:07:29,920 --> 00:07:33,759 Sólo las personas débiles pueden ser maldecidas. Eres fuerte. 60 00:07:34,240 --> 00:07:37,439 Ven aquí. Por el amor de Dios, ven. 61 00:07:40,280 --> 00:07:42,159 estoy de vuelta De casa de mi tía, abuelo. 62 00:07:42,200 --> 00:07:43,559 ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? 63 00:07:43,600 --> 00:07:45,919 Muy bien, si no fuera por la inundación. 64 00:07:58,640 --> 00:08:04,399 Jadzia, hija mía, ¿Pasará mucho hasta que muera? 65 00:08:05,880 --> 00:08:09,679 Espero que no, papi. Dios tiene misericordia. 66 00:08:10,920 --> 00:08:12,999 Así que ayúdame, Dios. 67 00:08:14,880 --> 00:08:16,639 ¿Y qué es eso? en tu cabeza? 68 00:08:18,360 --> 00:08:19,999 Una gorra universitaria. 69 00:08:20,280 --> 00:08:23,359 ¿Wiciu ya está en la universidad? 70 00:08:25,120 --> 00:08:28,199 no sé nada, nadie me informa. 71 00:08:28,560 --> 00:08:32,479 Todavía no, papá. en un mes pasará sus exámenes finales. 72 00:08:33,040 --> 00:08:35,239 el empezara medicina este otoño. 73 00:08:35,880 --> 00:08:37,359 ¿Otoño, dices? 74 00:08:38,600 --> 00:08:40,399 no viviré hasta el otoño. 75 00:08:41,120 --> 00:08:44,159 Gracias a Dios, no lo haré. 76 00:08:55,840 --> 00:08:57,199 ¡Buen día! 77 00:08:58,680 --> 00:08:59,999 Tengo una petición, muchacho. 78 00:09:00,040 --> 00:09:02,079 Lleva este telegrama al coronel. Nałęcz, 79 00:09:02,120 --> 00:09:04,559 mis hijos son un puñado, No puedo salir. 80 00:09:04,640 --> 00:09:08,079 Ya sabes, la nueva familia, viven en la finca militar. 81 00:09:08,960 --> 00:09:12,119 Está cansado, señor Kiežun. Directamente desde el tren. 82 00:09:13,000 --> 00:09:16,919 ¿Cansado? ¿Con estas mejillas sonrosadas? Todo el mundo te envidia por ser un hijo así. 83 00:09:17,240 --> 00:09:21,239 Toma mi bicicleta y diles que marquen. la hora exacta de entrega. 84 00:09:22,360 --> 00:09:23,479 Maldita sea. 85 00:09:23,760 --> 00:09:26,479 Olvidé apagar mi plancha. ¡Gracias! 86 00:09:28,560 --> 00:09:32,639 Tómalo, Wicio. Quizás les traigas suerte. 87 00:09:35,320 --> 00:09:36,959 Podría ser una buena noticia. 88 00:10:18,000 --> 00:10:21,279 - ¿Qué pasa, señor? - Un telegrama de correos. 89 00:10:24,400 --> 00:10:27,839 No te preocupes, el perro no te morderá. 90 00:11:00,840 --> 00:11:03,839 - ¿Qué pasó, Zosia? - Es el correo. 91 00:11:03,880 --> 00:11:05,639 El hombre ha traído un telegrama. 92 00:11:05,680 --> 00:11:07,119 ¿Dónde está? 93 00:11:14,600 --> 00:11:17,239 ¡Mamá, papá ya viene! 94 00:11:20,640 --> 00:11:22,519 Mamá, papá vendrá mañana. 95 00:11:23,440 --> 00:11:26,439 Mira, he tenido una premonición. Soñé con un tren. 96 00:11:26,600 --> 00:11:29,279 Corriendo por el suelo, no sobre los rieles. 97 00:11:30,960 --> 00:11:32,559 Firme el recibo. 98 00:11:36,680 --> 00:11:38,759 Por favor, escriba la hora exacta. 99 00:11:40,400 --> 00:11:42,799 Tenemos que darle una propina. por su esfuerzo. 100 00:11:42,840 --> 00:11:44,559 Sí, dale 50 grosz. 101 00:11:51,320 --> 00:11:53,319 No me lo has dicho padre escribe: 102 00:11:53,360 --> 00:11:55,559 'Ya llegamos' y no 'ya voy'. 103 00:11:55,600 --> 00:11:57,639 No me he dado cuenta. Estoy muy feliz. 104 00:11:58,560 --> 00:12:00,519 Podríamos darle 1 zloty. 105 00:12:00,680 --> 00:12:02,679 Te encanta mimar a la gente. 106 00:12:04,360 --> 00:12:05,919 50 es suficiente. 107 00:12:07,000 --> 00:12:08,319 Suficiente. 108 00:12:08,840 --> 00:12:11,919 Sí, eso es todo. Gracias, señoritas. 109 00:12:12,120 --> 00:12:13,959 te deseo una buena noche. 110 00:12:14,560 --> 00:12:18,439 Gracias por el consejo. Intentaré hacer una gran fortuna. 111 00:12:18,960 --> 00:12:20,119 Pido disculpas. 112 00:12:37,560 --> 00:12:39,279 Verás, ¿qué ha pasado? 113 00:12:42,320 --> 00:12:45,279 ¿Quizás me enamoraré de ella? ¿Qué opinas? 114 00:12:46,840 --> 00:12:49,519 Tal vez tendré el corazón roto y morir? 115 00:13:05,120 --> 00:13:07,359 Witka, ven, te lo diré. algo. 116 00:13:07,400 --> 00:13:09,599 Hola Lovka. ¿Qué estás haciendo aquí? 117 00:13:09,640 --> 00:13:12,119 - Nada, sólo orinar. - ¿Pero además de eso? 118 00:13:12,320 --> 00:13:14,319 Estamos jugando a las pajas. Ven y mira. 119 00:13:14,400 --> 00:13:16,039 Vamos, me voy a casa. 120 00:13:16,080 --> 00:13:20,479 Basta ya me lo han pedido para traerte. 121 00:13:35,960 --> 00:13:39,119 Ay, Wicio, Hace mucho que no te veo. 122 00:13:40,320 --> 00:13:42,519 Tu mamá te envió al campo, 123 00:13:42,720 --> 00:13:45,599 ella tiene miedo de las chicas locales haciéndote algún daño. 124 00:13:47,240 --> 00:13:50,319 También mantendríamos a un muchacho así para nosotros mismos. 125 00:13:52,040 --> 00:13:54,719 Te recuerdo que soy tu prometido. 126 00:13:55,600 --> 00:13:58,599 Lova, palabras vacías. 127 00:14:01,600 --> 00:14:03,759 que tengo de este compromiso? 128 00:14:03,800 --> 00:14:05,079 ¿Qué? 129 00:14:07,040 --> 00:14:11,279 Deleitar. fisico satisfacción. 130 00:14:18,000 --> 00:14:19,359 Vete, libertino. 131 00:14:21,120 --> 00:14:23,799 ¿Estamos jugando o no? ¡Por el amor de Dios! 132 00:14:28,680 --> 00:14:30,479 Mira, está celoso. 133 00:14:32,840 --> 00:14:33,999 ¿Wicio...? 134 00:14:35,200 --> 00:14:39,199 ¿Serías tan amable? como para reproducir el disco de nuevo? 135 00:15:04,520 --> 00:15:11,639 Las rosas de otoño, Rosas amarillas, rojas y dulces. 136 00:15:12,240 --> 00:15:19,239 las rosas de otoño como tus hermosos labios rosados. 137 00:15:22,240 --> 00:15:23,759 Desvergonzadas... 138 00:15:29,560 --> 00:15:30,959 Para guiar a los estudiantes. 139 00:15:31,960 --> 00:15:35,439 Será mejor que mamá se vaya a la cama. Aquí no hay nada para ti. 140 00:15:42,520 --> 00:15:44,599 ¡Qué destino! 141 00:15:51,760 --> 00:15:53,239 Qué desastre. 142 00:15:58,840 --> 00:16:01,359 Señor, qué año tan espantoso. 143 00:16:06,720 --> 00:16:08,919 ellos dicen habrá otra guerra. 144 00:16:09,240 --> 00:16:11,119 Lo dicen todos los años. 145 00:16:14,960 --> 00:16:18,039 ¿No te apetece? ¿Follando a uno de ellos? 146 00:16:18,960 --> 00:16:22,079 ¿Por qué yo y no tú? Tú eres el valiente. 147 00:16:22,320 --> 00:16:24,199 Tengo una novia en la ciudad. 148 00:16:24,400 --> 00:16:26,919 ¿Tú? ¿A quién quieres engañar? 149 00:16:27,320 --> 00:16:28,719 Lo juro por Dios. 150 00:16:28,920 --> 00:16:30,319 ¿Muéstrame una foto? 151 00:16:30,880 --> 00:16:34,519 Ahora, ¿de noche? Pero podrías conseguir uno de ellos o incluso ambos. 152 00:16:34,720 --> 00:16:37,199 Son viejos. Podrían tener treinta. 153 00:16:37,560 --> 00:16:40,279 Eso es cierto. ¿Pero no sientes nada? 154 00:16:41,200 --> 00:16:43,199 Yo sí, todo el mundo lo haría. 155 00:16:45,360 --> 00:16:48,439 tengo tantas ganas, mi erección rompería una tabla. 156 00:16:48,760 --> 00:16:49,999 Todo el mundo lo ha hecho. 157 00:16:50,080 --> 00:16:52,839 - Entregue la bicicleta al señor Kiežun. - ¡Irse! 158 00:17:20,440 --> 00:17:23,399 ¿Eres tu? nos trajiste el telegrama de ayer? 159 00:17:23,440 --> 00:17:25,919 Me diste una moneda de 50 grosz. 160 00:17:26,280 --> 00:17:30,599 No quería ofenderte, Lo hice por costumbre. 161 00:17:30,960 --> 00:17:34,719 No me ofendo. mantendré el moneda como recuerdo. ¿Puedo? 162 00:17:35,520 --> 00:17:38,959 No sé. ¿Es apropiado? ¿Qué opinas, Zuza? 163 00:17:42,600 --> 00:17:43,759 Vamos. 164 00:17:59,760 --> 00:18:01,799 lo siento Me he quedado así. 165 00:18:01,880 --> 00:18:04,079 no lo sabia estabas sentado allí. 166 00:18:04,120 --> 00:18:07,599 Bienvenido. puedes sentarte en el banquillo libre. 167 00:18:07,640 --> 00:18:11,199 Gracias, pero pronto llegará nuestra parada. 168 00:18:12,040 --> 00:18:13,319 Te resfriarás. 169 00:18:13,520 --> 00:18:15,439 ¿Por qué no te he visto antes? 170 00:18:16,560 --> 00:18:20,039 ¿No has viajado a la escuela? ¿En tren antes de Semana Santa? 171 00:18:20,520 --> 00:18:22,679 Yo lo tengo desde hace un año y medio. 172 00:18:23,360 --> 00:18:26,959 Eso es imposible. te veo en el tren por primera vez. 173 00:18:27,280 --> 00:18:29,879 Y ayer te vi primera vez en mi vida. 174 00:18:30,320 --> 00:18:33,919 Esto no puede ser. Me has empujado varias veces. 175 00:18:34,640 --> 00:18:37,519 Y en invierno ustedes, muchachos, golpearnos con bolas de nieve. 176 00:18:39,200 --> 00:18:42,359 No puedo creerlo. Me hubiera acordado de ti. 177 00:18:44,040 --> 00:18:46,999 Pero no lo hiciste. Tendré que vivir con ello. 178 00:18:48,120 --> 00:18:50,359 ¿Por qué dijiste eso? No es verdad. 179 00:18:50,680 --> 00:18:53,999 - ¿Que viviré? - No, es que no me he fijado en ti. 180 00:18:57,920 --> 00:18:59,359 Oh, es nuestra parada. 181 00:19:21,440 --> 00:19:23,279 ¡Estación de Colonia! 182 00:19:25,360 --> 00:19:26,799 ¡Ya nos veremos! 183 00:19:31,440 --> 00:19:33,679 Los habías estado esperando, tú tonto. 184 00:19:33,720 --> 00:19:36,839 Estaba mirando. ¿Cuál ¿te gusta? ¿Alina? 185 00:19:37,160 --> 00:19:40,839 No sé si me gusta alguien. Quizás sólo me guste la medicina. 186 00:19:40,920 --> 00:19:42,479 - ¿Apostamos? - ¿Acerca de? 187 00:19:42,520 --> 00:19:44,759 que ella te ha envuelto alrededor de su dedo. 188 00:19:44,800 --> 00:19:46,599 - ¿OMS? - ¡Alina! 189 00:19:47,600 --> 00:19:51,599 - Es un nombre feo. - Lo encontrarás hermoso más tarde. 190 00:19:52,000 --> 00:19:54,919 ¿Por qué no puedes dejarme en paz? ¿Estás celoso? 191 00:19:56,400 --> 00:19:59,359 - Tal vez. ¿Apostamos? - ¿Qué pasa? 192 00:19:59,840 --> 00:20:02,999 Un imponderable. Si gano, puedo darte una tarea. 193 00:20:03,360 --> 00:20:06,559 ¡Lovka! Te gusta ella Lev Tygrysovich, ¿no? 194 00:20:06,600 --> 00:20:09,199 Has dicho que la conociste por primera vez. hace unos días. 195 00:20:09,240 --> 00:20:12,239 ¿Realmente ha vivido aquí? durante un año y medio? 196 00:20:12,320 --> 00:20:14,279 Tal vez. Entonces, ¿una apuesta? 197 00:20:15,040 --> 00:20:16,239 ¿Qué puedo ganar? 198 00:20:16,640 --> 00:20:18,519 Lo mismo que yo. Dame tu mano. 199 00:20:21,800 --> 00:20:23,439 Déjalo ser. Una apuesta. 200 00:20:39,840 --> 00:20:41,279 Entonces, ¿conejito? 201 00:20:42,280 --> 00:20:43,719 ¿Acuérdate de mí? 202 00:20:44,240 --> 00:20:45,719 Dame tu pelaje, 203 00:20:46,120 --> 00:20:49,479 para que pueda ir con tu señora y estar con ella hasta tarde. 204 00:20:52,400 --> 00:20:54,039 O al menos déjame entrar. 205 00:21:28,560 --> 00:21:31,679 Ven querida, es tarde hace mucho frío. 206 00:21:32,040 --> 00:21:35,039 Tienes razón, debemos madrugar. mañana. 207 00:21:35,160 --> 00:21:36,839 Pero tomemos un poco de té. primero. 208 00:21:36,880 --> 00:21:38,119 lo haré. 209 00:22:07,840 --> 00:22:11,319 Déjame entrar, no estorbes. 210 00:22:12,240 --> 00:22:14,479 Déjalo ser, me comerás. 211 00:22:15,440 --> 00:22:17,959 o viviré mucho y felices para siempre. 212 00:22:54,560 --> 00:22:58,039 Sé que es asqueroso, conejito. pero es sólo una vez. 213 00:22:58,240 --> 00:22:59,959 Una vez en la vida. 214 00:24:13,440 --> 00:24:15,839 Eso es todo, ¿qué está haciendo? 215 00:24:16,200 --> 00:24:17,639 Todo eso por nada. 216 00:24:19,520 --> 00:24:21,319 En vano. 217 00:24:23,560 --> 00:24:24,999 Enciende la luz. 218 00:24:25,080 --> 00:24:27,839 No tienes nada que perder. ¿Puedes oírme? 219 00:24:27,880 --> 00:24:30,359 Enciéndelo, Te lo ordeno con todas mis fuerzas. 220 00:25:05,920 --> 00:25:09,199 Esa fue mi primera y última vez. Adiós, amigo mío. 221 00:25:12,480 --> 00:25:14,119 ¡Rex! ¡Aquí! 222 00:25:15,520 --> 00:25:17,799 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién está en el jardín? 223 00:25:18,160 --> 00:25:21,279 Verás, podrido, te daré a los cazadores de perros. 224 00:25:30,280 --> 00:25:33,279 - ¿Quién está aquí? - Lo siento, me he perdido. 225 00:25:37,640 --> 00:25:39,479 ¿A quién busca, señor? 226 00:25:39,800 --> 00:25:43,119 queria encontrar la calle que conduce al cementerio. 227 00:25:43,560 --> 00:25:48,799 No es el camino al cementerio, conduce a la finca militar. 228 00:25:49,640 --> 00:25:53,879 Mi madre murió en tierra extranjera, ella quería morir aquí, 229 00:25:55,560 --> 00:25:59,399 descansar en este cementerio en el iglesia, en la colina del bosque. 230 00:26:00,360 --> 00:26:04,039 Allí no hay cementerio. Sólo un claro del bosque. 231 00:26:05,360 --> 00:26:10,959 Así es, todavía no hay cementerio. Aparecerá al final de la guerra. 232 00:26:11,520 --> 00:26:14,399 ¿No me podrías guiar un poco? ¿Wicio? 233 00:26:17,440 --> 00:26:19,679 Puedo escuchar una radio, ¿y tú? 234 00:26:30,920 --> 00:26:32,399 ¿Cómo me conoces? 235 00:26:32,760 --> 00:26:36,359 Te he conocido antes, No recuerdo mucho. 236 00:26:37,120 --> 00:26:38,879 Guíame, si puedes. 237 00:26:41,240 --> 00:26:43,799 Me enamoré hoy y luego me caí. 238 00:26:44,760 --> 00:26:49,359 Lo recuerdo, os amaréis cada uno. otros terriblemente hasta... 239 00:26:49,440 --> 00:26:50,719 ¿Hasta qué? 240 00:26:51,720 --> 00:26:54,159 Ya lo verás, será pronto. 241 00:26:55,840 --> 00:26:57,239 ¿Cómo lo recuerdas? 242 00:26:58,320 --> 00:27:00,119 Está en mi memoria. 243 00:27:03,160 --> 00:27:06,959 tantos bosques fresas, madurarán pronto. 244 00:27:09,840 --> 00:27:11,039 ¿Quién eres? 245 00:27:27,720 --> 00:27:30,599 Witek, te he estado buscando toda la noche. 246 00:27:34,200 --> 00:27:36,559 - ¿Qué deseas? - Greta está enferma. 247 00:27:36,720 --> 00:27:38,039 Consiga un médico. 248 00:27:38,920 --> 00:27:42,639 ¿Dónde lo encontraré? Tiene fiebre alta. 249 00:27:42,960 --> 00:27:44,319 No puedo hacer nada. 250 00:27:44,520 --> 00:27:47,959 ¿Cómo? Mantén la cabeza adentro Libros de medicina todos los días. 251 00:27:48,040 --> 00:27:50,239 Lo juro por Dios, no puedo ayudar. ¿Estás loco? 252 00:27:50,280 --> 00:27:53,279 - ¿Y quién curó a Lovka? - Lovka acaba de tener estreñimiento. 253 00:27:53,320 --> 00:27:56,039 - ¿No quieres ayudar? - Sí, pero no puedo. 254 00:27:56,080 --> 00:28:00,239 - ¿Te da pereza venir a ver? - Puedo ver pero no ayudará mucho. 255 00:28:11,600 --> 00:28:12,959 ¿Estás dormido? 256 00:28:17,640 --> 00:28:19,719 ha llegado wicio para controlarte. 257 00:28:21,160 --> 00:28:24,959 Estoy bien. De verdad, He bebido algunas hierbas. 258 00:28:25,800 --> 00:28:27,639 Estaré mejor mañana. 259 00:28:28,160 --> 00:28:30,719 Vamos, siéntate en la cama. 260 00:28:53,680 --> 00:28:57,079 - ¿Qué opinas? - Llevar un reloj con manecilla de barrido. 261 00:29:01,840 --> 00:29:03,919 ¿No quieres ir a la escuela? 262 00:29:05,560 --> 00:29:06,999 Dame tu mano. 263 00:29:16,240 --> 00:29:17,839 No hay fiebre. 264 00:29:19,760 --> 00:29:22,639 No puede ser, ella estaba ardiendo. por la tarde. 265 00:29:24,160 --> 00:29:25,839 Ella me pidió que te trajera. 266 00:29:28,360 --> 00:29:29,679 No lo hice. 267 00:29:30,720 --> 00:29:34,999 Mira, ella está mintiendo. Consigue tu camisa Arriba, vaca alemana. 268 00:29:36,120 --> 00:29:37,359 No lo haré. 269 00:29:37,520 --> 00:29:39,279 Una actuación en Berlín. 270 00:29:40,080 --> 00:29:41,439 ¡No quiero! 271 00:29:42,160 --> 00:29:43,999 ¿Te avergüenzas de tu espalda? 272 00:29:46,800 --> 00:29:49,279 Anda, examínala. 273 00:30:14,240 --> 00:30:15,879 No puedo oír nada. 274 00:30:17,280 --> 00:30:18,399 ¿Y qué? 275 00:30:20,320 --> 00:30:22,559 Nada. Todo esto me resulta extraño. 276 00:30:23,440 --> 00:30:24,559 ¿Qué es? 277 00:30:25,720 --> 00:30:27,879 Nada. Todo está bien. 278 00:30:28,280 --> 00:30:29,559 ¿Está bien? 279 00:30:30,840 --> 00:30:33,479 - ¿Entonces ella está sana? - Eso parece. 280 00:30:36,680 --> 00:30:40,159 - ¡Lo sabías! - Entonces, ¿por qué querías un médico? 281 00:30:41,960 --> 00:30:45,919 Eres un idiota, un tonto, un patán. 282 00:30:46,560 --> 00:30:50,159 - ¿Cómo te atreves? - ¡Apestoso alemán! 283 00:30:53,280 --> 00:30:57,239 ¡Qué insolencia! ¡Se atreve a decir que soy alemana! 284 00:31:04,560 --> 00:31:10,679 Mírame debajo de los ojos. soy un verdadero Mongol, ¿no? 285 00:31:12,320 --> 00:31:14,559 Debo cambiar este tonto nombre. 286 00:31:16,120 --> 00:31:18,159 ¿Qué te pasa, hijo mío? 287 00:31:18,760 --> 00:31:20,239 - Gówno - mierda. - ¿Era? 288 00:31:27,320 --> 00:31:29,999 - Gówno. - ¿Qué es KUVNO? 289 00:31:33,400 --> 00:31:36,039 Cierra tu boca, ¡Tú, prusiano de Meclenburg! 290 00:31:36,600 --> 00:31:40,119 Tantos años y tu ¿No has aprendido el lenguaje humano? 291 00:31:40,760 --> 00:31:43,599 ¿De quién pan comes? ¿Eres un viejo xenófobo? 292 00:31:49,160 --> 00:31:52,319 Sólo te preguntaré una cosa: Llámame Władek. 293 00:31:52,760 --> 00:31:54,599 Y el apellido es Drewnowski. 294 00:31:54,680 --> 00:31:56,639 Ladislao Drewnowski, ¿entiendes? 295 00:31:57,120 --> 00:31:58,879 - Wićka, ¿sabes? - No. 296 00:31:58,920 --> 00:32:00,479 - Eres afortunado. - ¿Yo, suerte? 297 00:32:00,560 --> 00:32:03,159 - Sí, tú. - ¿Estás loco, Engel? 298 00:32:04,080 --> 00:32:05,759 Engel no, Władek. 299 00:32:07,240 --> 00:32:10,399 Władek, ¿qué querías decir? ¿Qué significa? 300 00:32:10,680 --> 00:32:12,719 ¡Vete al diablo! Zum teufel. 301 00:32:12,880 --> 00:32:14,279 Espera, ¿qué es? 302 00:33:10,360 --> 00:33:13,639 Escúchame, obedece mis órdenes. 303 00:33:15,160 --> 00:33:19,359 soy un malvado, Individuo egoísta y frío. 304 00:33:20,360 --> 00:33:22,799 si lo he hecho algo como esto, 305 00:33:22,840 --> 00:33:25,119 debes obedecerme. 306 00:33:25,600 --> 00:33:29,519 Escucha, tienes que te levantes ahora y vengas a mí. 307 00:33:30,320 --> 00:33:33,039 he hecho novillos de la escuela para ti. 308 00:33:33,600 --> 00:33:36,959 Cuento hasta diez: uno, dos... 309 00:33:37,480 --> 00:33:41,199 tres... cuatro... cinco... seis... 310 00:33:42,840 --> 00:33:45,679 siete... siete y medio... 311 00:33:46,920 --> 00:33:49,639 ocho... ocho y un cuarto... 312 00:33:54,760 --> 00:33:57,439 Por última vez Te ordeno que vengas. 313 00:33:58,360 --> 00:34:02,119 Si no lo haces te arrepentirás hasta el final de tu vida. 314 00:34:12,800 --> 00:34:15,399 Está bien. No haré el pedido. 315 00:34:17,160 --> 00:34:19,239 Te lo ruego con todas mis fuerzas, 316 00:34:19,280 --> 00:34:22,759 Rezo para que me escuches y ven. 317 00:34:23,680 --> 00:34:25,999 Si no, te maldeciré. 318 00:34:26,360 --> 00:34:27,839 Buen día. 319 00:34:30,320 --> 00:34:31,639 Buen día. 320 00:34:32,800 --> 00:34:34,839 Me has llamado, así que aquí estoy. 321 00:34:34,880 --> 00:34:36,879 Pero no quería... 322 00:34:37,520 --> 00:34:43,359 ¿Cómo es eso? Sentí algunos fluidos, entonces tuve que faltar a la escuela. 323 00:34:44,080 --> 00:34:45,999 Debe ser un error. 324 00:34:46,520 --> 00:34:49,839 Sé que no querías. Te traje el libro. 325 00:34:49,880 --> 00:34:51,239 ¿Qué libro? 326 00:34:52,960 --> 00:34:55,079 Química. ¿Lo reconoces? 327 00:34:55,240 --> 00:34:58,439 No. En realidad no. No sé. 328 00:34:59,840 --> 00:35:02,279 Hay tu firma en el portada. 329 00:35:02,720 --> 00:35:06,119 Puede ser, no lo recuerdo. Gracias por las molestias. 330 00:35:06,680 --> 00:35:10,399 Sabes, he tenido el presentimiento de que me había estado esperando. 331 00:35:11,560 --> 00:35:15,559 Lo juro. Anoche soñé contigo 332 00:35:18,400 --> 00:35:21,719 No recuerdo mucho pero fuiste tú, estoy seguro... 333 00:35:22,200 --> 00:35:24,079 debe ser un error. 334 00:35:24,960 --> 00:35:28,079 Tú has dicho eso. Pero soy un muy buen médium. 335 00:35:28,960 --> 00:35:32,079 Debe haber habido algo. ¿No lo crees? 336 00:35:32,920 --> 00:35:35,959 Me sentí mal, me fui antes. las dos últimas lecciones. 337 00:35:37,680 --> 00:35:41,679 Entonces, ¿por qué he venido al castillo? ¿Colina? Nunca vengo aquí. 338 00:35:41,720 --> 00:35:45,159 - Yo tampoco. - Verás, es extraño. 339 00:35:47,880 --> 00:35:49,239 Sí, lo es. 340 00:35:50,440 --> 00:35:53,199 ¿Puedo sentarme aquí un rato? Estoy sin aliento. 341 00:35:53,240 --> 00:35:54,399 Por supuesto. 342 00:35:54,640 --> 00:35:57,639 ¿Realmente no me has notado? durante un año y medio? 343 00:35:57,720 --> 00:36:01,279 Estoy muy ocupado. trabajo mucho, yo quisiera estudiar medicina. 344 00:36:02,800 --> 00:36:06,919 - Mi padre también es médico. - ¿Y qué estudia tu prima? 345 00:36:07,520 --> 00:36:11,119 Ley. Estaba estudiando derecho, pero renunció. 346 00:36:12,000 --> 00:36:13,439 ¿Dejar los estudios? 347 00:36:15,240 --> 00:36:18,559 Una tragedia romántica. Amorío. 348 00:36:19,640 --> 00:36:21,879 - Pero soy un egocéntrico. - ¿Lo siento? 349 00:36:22,400 --> 00:36:23,599 No, no es nada. 350 00:36:24,480 --> 00:36:27,799 No me creas. No sentí ningún líquido. 351 00:36:27,880 --> 00:36:30,519 Acabo de escapar de escuela. Lo hago a menudo. 352 00:36:30,560 --> 00:36:31,639 Qué lástima. 353 00:36:31,680 --> 00:36:34,479 Sí, es una lástima. Porque me gustabas. 354 00:36:35,200 --> 00:36:37,159 ¿Solías gustarme? 355 00:36:37,600 --> 00:36:41,479 Sí, pero fue al principio, hace más de un año. 356 00:36:43,520 --> 00:36:44,599 ¡Qué lástima! 357 00:36:45,000 --> 00:36:49,199 No es nada de qué arrepentirse. Soy un monstruo. Egoísta, narcisista. 358 00:36:49,680 --> 00:36:51,399 - Igual que yo. - ¡Imposible! 359 00:36:51,760 --> 00:36:53,359 - ¡En realidad! - Interesante. 360 00:36:54,320 --> 00:36:56,279 atormentaríamos unos a otros. 361 00:36:56,320 --> 00:36:58,959 - Afortunadamente, todo está desactualizado. - ¿Por qué? 362 00:36:59,800 --> 00:37:02,999 - Acabas de decirlo. - Sólo para molestarte. 363 00:37:03,040 --> 00:37:04,759 - ¿En realidad? - Por supuesto. 364 00:37:05,480 --> 00:37:08,359 Molestar a los demás es mi especialidad. 365 00:37:08,600 --> 00:37:12,439 - ¿Dónde perdiste tu libro? - ¿Dónde lo has encontrado? 366 00:37:13,080 --> 00:37:16,919 Yo no lo he hecho. Un perro lo trajo cuando yo salía hacia el tren. 367 00:37:19,400 --> 00:37:21,319 Hace mucho viento, ¿bajamos? 368 00:37:21,400 --> 00:37:24,239 Si, vámonos, espero que nadie de La escuela nos ve. 369 00:37:24,280 --> 00:37:27,159 - No lo harán. Tengo suerte. - Es bueno tener suerte. 370 00:37:27,600 --> 00:37:30,199 - Bueno y malo. - ¿Por qué malo? 371 00:37:30,760 --> 00:37:34,599 - Porque la suerte hay que pagarla. - ¿Y cómo vas a pagar? 372 00:37:37,160 --> 00:37:41,519 Sólo una vez, pero el precio será alto. Moriré joven. 373 00:37:41,800 --> 00:37:44,799 Todo el mundo quiere morir joven. Está de moda ahora. 374 00:37:44,960 --> 00:37:46,239 ¿Tú también? 375 00:37:46,320 --> 00:37:50,079 En realidad si, pero no puedo, tengo algunas cosas que hacer. 376 00:37:53,440 --> 00:37:55,479 Te mostraré un hermoso lugar. 377 00:37:56,920 --> 00:37:58,519 Es realmente encantador. 378 00:38:00,360 --> 00:38:02,239 Me he quedado sin aliento. 379 00:38:07,680 --> 00:38:09,799 Oh, Señor, qué bonita es. 380 00:38:10,200 --> 00:38:13,399 Afortunadamente tengo frio calculado, no sentimental. 381 00:38:13,560 --> 00:38:16,479 Lo has vuelto a decir: Soy fría, calculada... 382 00:38:16,840 --> 00:38:18,719 No, no he dicho nada. 383 00:38:19,880 --> 00:38:23,279 Leo los labios. debes ten cuidado conmigo. 384 00:38:23,520 --> 00:38:24,679 Lo haré. 385 00:38:47,040 --> 00:38:49,159 ¿Sabes que realmente me gusta? ¿helado? 386 00:38:49,200 --> 00:38:51,399 Lo siento, no como helado. 387 00:38:51,440 --> 00:38:54,159 No seas tonto Gotean sobre mis manos. 388 00:38:54,320 --> 00:38:55,559 No por nada del mundo. 389 00:38:56,200 --> 00:38:57,719 Te los arrojaré. 390 00:39:04,920 --> 00:39:07,679 Verás, la vida no es la peor. cosa. 391 00:39:08,160 --> 00:39:11,759 Tal vez. Cambio de opinión fácilmente, debes recordar. 392 00:39:11,840 --> 00:39:12,959 Lo haré. 393 00:39:22,800 --> 00:39:24,319 ¿Qué estás pensando ahora? 394 00:39:24,480 --> 00:39:27,039 - Sobre ti, por supuesto. - No lo valgo. 395 00:39:41,680 --> 00:39:43,079 Lo siento. 396 00:39:43,760 --> 00:39:47,839 Eso no es nada. Es muy tarde Debo regresar ¿y tú? 397 00:39:48,040 --> 00:39:50,519 debería quedarme pero te acompañaré un poco. 398 00:39:56,800 --> 00:39:58,639 Me he puesto en ridículo. 399 00:39:58,680 --> 00:40:02,839 Sucede, Incluso para personas de corazón frío. 400 00:40:04,000 --> 00:40:07,239 - ¿Quieres volver? - No lo hago, pero tengo que hacerlo. 401 00:40:08,360 --> 00:40:10,519 - Adiós. - Adiós. 402 00:40:13,520 --> 00:40:16,839 Ella debe regresar, para buena suerte. 403 00:40:21,080 --> 00:40:23,839 Bendita eres entre las mujeres, 404 00:40:24,400 --> 00:40:27,519 y bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 405 00:40:28,200 --> 00:40:32,759 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 406 00:40:33,240 --> 00:40:35,799 ahora y a la hora de muerte. Amén. 407 00:40:36,520 --> 00:40:39,799 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo' 408 00:40:40,600 --> 00:40:42,839 bendita eres entre las mujeres... 409 00:40:56,280 --> 00:40:57,519 ¡Precaución! 410 00:40:59,480 --> 00:41:07,480 Orad, prados adornados de mayo Oren por las arboledas que nos dan sombra. 411 00:41:10,680 --> 00:41:18,680 Oren altas montañas, valles verdes Manantiales de ríos, arroyos serpenteantes. 412 00:41:23,120 --> 00:41:24,439 ¡Witek! 413 00:41:43,960 --> 00:41:47,199 - ¿Adónde vas? - Veré quién llama. 414 00:41:47,240 --> 00:41:49,159 No. Ambos sabemos quién es. 415 00:41:49,200 --> 00:41:51,039 No es apropiado Debo irme. 416 00:41:51,080 --> 00:41:53,199 Iré y diré que no estás en casa. 417 00:41:55,280 --> 00:41:56,519 No soy un niño. 418 00:41:56,560 --> 00:41:58,479 Lo eres, pero no lo sabes. 419 00:41:59,440 --> 00:42:01,639 Wicio, tengo un mal presentimiento. 420 00:42:05,520 --> 00:42:06,999 Sé lo que estoy haciendo. 421 00:42:07,240 --> 00:42:09,279 No son una empresa para ti. 422 00:42:18,360 --> 00:42:19,599 ¿Estamos molestando? 423 00:42:19,680 --> 00:42:21,679 No, acabo de terminar mi tarea. 424 00:42:21,720 --> 00:42:24,519 Este es mi primo Sylvek. Este es Wicio. 425 00:42:25,480 --> 00:42:27,239 Encantado de conocerlo. 426 00:42:27,760 --> 00:42:29,359 Veremos. 427 00:42:29,680 --> 00:42:32,119 No le hagas caso, él siempre es así. 428 00:42:40,000 --> 00:42:42,159 ¿Estaremos en la valla por mucho tiempo? 429 00:42:44,440 --> 00:42:46,879 ¿Quieres dar un paseo por el río? con nosotros? 430 00:42:47,600 --> 00:42:50,039 Me gustaría, pero no tengo bicicleta. 431 00:42:50,240 --> 00:42:53,599 Me sentaré en el marco y tú. en la silla. ¿Lo lograrás? 432 00:42:53,640 --> 00:42:54,759 Intentaré. 433 00:43:11,160 --> 00:43:12,919 ¡Rex! En mi pierna. 434 00:43:13,360 --> 00:43:15,159 Preferiría que no en las piernas. 435 00:43:30,000 --> 00:43:32,079 No te apresures así, me quedé sin aliento. 436 00:43:32,160 --> 00:43:33,759 Muy bien, reduciré la velocidad. 437 00:43:33,920 --> 00:43:35,319 ¿Estás enojado conmigo? 438 00:43:35,360 --> 00:43:38,239 Absolutamente no, ¿cómo pudiste pensar? entonces? 439 00:43:46,480 --> 00:43:48,919 Pongamos las bicicletas aquí, podemos. siéntate. 440 00:44:01,680 --> 00:44:03,479 Quería que ustedes dos se conocieran. 441 00:44:05,720 --> 00:44:09,319 - ¿Vas a estudiar medicina? - Sí, lo estoy planeando. 442 00:44:09,800 --> 00:44:11,799 ¿Tratarás a los plutócratas? 443 00:44:12,120 --> 00:44:15,279 Sí, si vienen, pero ante todo los pobres. 444 00:44:15,640 --> 00:44:18,879 Empezarás por los pobres. y acabar con los ricos. 445 00:44:24,800 --> 00:44:27,279 Calentamos. ¿Quieres echar un pulso? 446 00:44:27,720 --> 00:44:29,239 Si quieres. 447 00:44:29,440 --> 00:44:31,839 Yo quiero, pero ¿te atreverás? 448 00:44:32,720 --> 00:44:34,719 ¿Pero para qué? Me gusta apostar. 449 00:44:36,640 --> 00:44:38,839 Respeto a los jugadores, jovencito. 450 00:44:40,200 --> 00:44:42,599 - ¿Para Alina? - ¡No te lo permito! 451 00:44:43,040 --> 00:44:45,719 Vete, cariño, esto es para hombres. ¿Sobre esta piedra? 452 00:44:46,440 --> 00:44:48,839 - Sí, todo estará bien. - No quiero. 453 00:44:48,880 --> 00:44:52,519 No me gustan las tonterías. Witek, por favor, sea sensato. 454 00:44:58,560 --> 00:45:01,919 Witek, vuelve a mí, te arrepentirás. 455 00:45:03,680 --> 00:45:06,879 Utilicemos el primer nombre. ¿Estás listo, muchacho? 456 00:45:07,440 --> 00:45:08,679 Soy. 457 00:45:46,800 --> 00:45:49,119 ¡Maldita sea, qué pata tiene! 458 00:45:52,720 --> 00:45:56,439 - Casi me rompo los huesos. - Lo siento, maestro. 459 00:45:59,800 --> 00:46:02,239 Has ganado, ella es tuya. 460 00:46:02,840 --> 00:46:04,879 ¿Me has preguntado si lo quiero? 461 00:46:05,000 --> 00:46:07,199 No te preocupes, No luché por ti. 462 00:46:07,520 --> 00:46:08,599 Entonces ¿para quién? 463 00:46:09,720 --> 00:46:11,959 Nadie, no es nada. 464 00:46:19,240 --> 00:46:24,239 me quedaria dormido y no despertaría. 465 00:46:24,480 --> 00:46:26,319 ¿Y desperdiciar un día tan hermoso? 466 00:46:26,880 --> 00:46:32,159 Pero no voy a dormir. sufriré hasta la mañana. 467 00:46:34,240 --> 00:46:36,879 Dando vueltas y vueltas, congestionado, caliente, 468 00:46:37,960 --> 00:46:40,639 cada vez más pensamientos sobre esto y aquello. 469 00:46:40,720 --> 00:46:45,279 Pensamientos sin sentido, sueños y esperanzas sin sentido, 470 00:46:46,320 --> 00:46:50,079 mi corazón late con fuerza, y luego viene el miedo. 471 00:46:50,800 --> 00:46:54,359 Tienes medicina para dormir. He comprado el tarro entero hoy. 472 00:47:20,440 --> 00:47:23,079 quiero explicar, para que no pienses... 473 00:47:23,520 --> 00:47:25,279 No estoy pensando en nada. 474 00:47:26,800 --> 00:47:28,279 En realidad. 475 00:47:28,840 --> 00:47:31,639 Pero eres tan raro conmigo. 476 00:47:45,000 --> 00:47:52,839 ¿Qué pasaría si me tragara todas estas pastillas? y dormir hasta el día del juicio? 477 00:47:54,040 --> 00:47:55,679 El suicidio es un pecado horrible. 478 00:47:56,280 --> 00:47:57,599 ¿Qué pecado? 479 00:47:58,360 --> 00:48:01,159 ¿Y si no quieres vivir? ¿Por qué sufrir? 480 00:48:01,600 --> 00:48:03,199 ¿No es un pecado mayor? 481 00:48:04,640 --> 00:48:08,839 No lo sabemos. Y si no lo hacemos Ya sabes, deberíamos escuchar a la naturaleza. 482 00:48:10,600 --> 00:48:14,959 Es miedo. Asustado de vivir, asustado para quitarse la vida. 483 00:48:17,320 --> 00:48:20,999 Tal vez algún día se nos permita escribir una solicitud formal 484 00:48:21,040 --> 00:48:23,719 y obtener un comprobante de defunción en un hospital municipal? 485 00:48:27,640 --> 00:48:30,399 - ¿Sufres? - No he dicho eso. 486 00:48:33,080 --> 00:48:35,599 ¡Deja de manosear, mocoso mocoso! 487 00:48:37,200 --> 00:48:40,759 Simplemente me gustas, bola de masa. 488 00:48:41,800 --> 00:48:46,879 Vete o te golpearé. Lo mismo, todo el tiempo. 489 00:48:48,960 --> 00:48:51,519 ¿Alguna vez le has dicho a una mujer? palabras amables? 490 00:48:52,160 --> 00:48:54,719 ¿Alguna vez le has dicho a una mujer? la amas, 491 00:48:55,480 --> 00:48:57,519 ¿Estás enojado por ella? 492 00:48:59,680 --> 00:49:01,439 Puedo decir eso. 493 00:49:02,720 --> 00:49:04,759 Así que hazlo. 494 00:49:07,000 --> 00:49:09,119 ¿Te lo digo? 495 00:49:09,360 --> 00:49:10,679 Podría ser yo. 496 00:49:11,720 --> 00:49:14,799 Pero están escuchando. 497 00:49:16,200 --> 00:49:18,439 Déjalos escuchar. 498 00:49:22,200 --> 00:49:23,279 Te amo. 499 00:49:26,680 --> 00:49:28,399 Experimentó. 500 00:49:31,040 --> 00:49:32,559 ¡Desvergonzado! 501 00:49:37,600 --> 00:49:39,359 Debería ofenderme. 502 00:49:39,400 --> 00:49:41,759 No seas insolente. Has aprendido una lección. 503 00:49:41,840 --> 00:49:43,239 Recuerda qué es el honor. 504 00:49:43,280 --> 00:49:45,839 Contrólate a ti mismo, bebe un poco de jugo de repollo. 505 00:49:45,880 --> 00:49:47,999 estoy a punto de estallar, Explotaré algún día. 506 00:49:48,040 --> 00:49:50,719 tengo que pegarlo en alguna parte o me volveré loco. 507 00:49:50,760 --> 00:49:51,919 Me atormenta. 508 00:49:52,000 --> 00:49:53,919 veo una falda y me quedo sin aliento. 509 00:49:54,000 --> 00:49:56,599 Veo pelo al viento o piernas desnudas y me estoy ahogando. 510 00:49:56,640 --> 00:49:58,399 Incluso un nudo me afecta. 511 00:49:58,480 --> 00:50:03,119 Cuando me sorprendo por la noche, oh Señor, llega hasta el techo. 512 00:50:03,440 --> 00:50:05,759 - Me vuelve loco. - Pasará. 513 00:50:06,200 --> 00:50:10,159 No para mí. Incluso después de mi muerte, Perseguiré a los ángeles. Calamidad. 514 00:50:10,800 --> 00:50:12,839 - Todos sufrimos con ello. - ¿Tú también? 515 00:50:12,920 --> 00:50:15,799 Yo también. Pero no me romperé y rendirse. 516 00:50:16,600 --> 00:50:20,679 Debo hacer algo con él, o se liberará y me matará. 517 00:50:21,160 --> 00:50:22,719 - ¿Witold? - ¿Sí? 518 00:50:23,200 --> 00:50:25,479 - ¿Engel te lo ha dicho? - No, no lo ha hecho. 519 00:50:26,880 --> 00:50:28,359 Debo irme. 520 00:50:29,080 --> 00:50:31,959 Después de las vacaciones escolares, Mi padre me envía a Alemania. 521 00:50:32,000 --> 00:50:33,159 ¿Qué ha pasado? 522 00:50:34,280 --> 00:50:35,919 Aún no ha pasado nada. 523 00:50:36,840 --> 00:50:40,039 - Tiene miedo de la guerra. - No habrá guerra. 524 00:50:40,800 --> 00:50:42,639 Esto se ha dicho siempre. 525 00:50:45,880 --> 00:50:49,679 ¿Quién peleará contra quién? ¿Engel y yo? ¿O Engel y Lovka? 526 00:50:50,360 --> 00:50:52,199 Engel, ¿peleamos? 527 00:50:55,240 --> 00:50:58,439 viviremos mucho y felices hasta que muramos. 528 00:50:58,480 --> 00:51:01,439 ¿Crees que ¿Viviremos hasta el 2000? 529 00:51:02,720 --> 00:51:04,559 No habrá ninguna guerra. 530 00:51:05,920 --> 00:51:08,159 Qué noche tan hermosa y extraña. 531 00:51:10,120 --> 00:51:13,439 Una enorme manada de pájaros está flotando sobre la ciudad. 532 00:51:15,000 --> 00:51:16,679 ¿Sigues aquí? 533 00:51:20,160 --> 00:51:22,479 No hay nada que hacer debemos ir a dormir. 534 00:51:22,800 --> 00:51:24,399 Eres afortunado. 535 00:51:27,440 --> 00:51:29,199 ¿Dónde están mis medicamentos? 536 00:51:32,920 --> 00:51:34,559 Los acabo de ver. 537 00:51:34,720 --> 00:51:37,639 ¿Cómo voy a dormir? sin mi ambrosía? 538 00:51:37,760 --> 00:51:39,399 Estaban sobre la mesa. 539 00:51:52,120 --> 00:51:55,959 ¿No has tomado mi medicina? 540 00:51:59,840 --> 00:52:03,239 ¿Para qué? Dormimos como en letargo hasta el amanecer. 541 00:52:05,800 --> 00:52:08,199 Mañana compraremos nuevos suministros. 542 00:52:09,160 --> 00:52:11,679 Sólo debemos hacerlo toda la noche. 543 00:52:12,520 --> 00:52:15,759 Dormiré o no lo haré, no es así. importa. 544 00:52:15,840 --> 00:52:17,439 Entonces ¿por qué lloras? 545 00:52:18,960 --> 00:52:22,119 No sé. Lo soy, eso es todo. 546 00:52:24,520 --> 00:52:32,520 Primavera de nuevo. Aburrido y sin brillo. Un año tan normal. 1939. 547 00:52:35,160 --> 00:52:36,839 Nada que recordar. 548 00:52:44,440 --> 00:52:47,519 Buenas noches, queridos. 549 00:52:49,160 --> 00:52:50,439 Buenas noches. 550 00:52:57,480 --> 00:52:59,679 Déjala en paz. ¡Bastardo prepotente! 551 00:53:06,680 --> 00:53:09,279 Witka, ¿duermes sin medicamentos? 552 00:53:09,320 --> 00:53:10,320 Sí. 553 00:53:11,200 --> 00:53:13,439 No puedo dormir sin mi ambrosía. 554 00:53:17,560 --> 00:53:18,799 Buenas noches. 555 00:53:21,200 --> 00:53:22,439 ¡Greta! 556 00:53:48,280 --> 00:53:49,280 ¡¡¡Te amo!!! 557 00:54:00,360 --> 00:54:04,359 ¿Eres tú, Rex? ¿Por qué estás ¿espiándome? 558 00:54:16,280 --> 00:54:18,839 Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 559 00:54:18,920 --> 00:54:21,839 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 560 00:54:21,920 --> 00:54:24,279 ahora y en la hora de la muerte. Amén 561 00:54:24,360 --> 00:54:25,759 Ave María, llena eres de gracia, 562 00:54:25,840 --> 00:54:28,959 el Señor está contigo' bendita eres entre las mujeres, 563 00:54:29,120 --> 00:54:31,559 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 564 00:54:45,480 --> 00:54:48,479 Me he enamorado, abuelo. ¿Puedes oírme? 565 00:54:49,320 --> 00:54:52,879 Hubo algo así. No lo negaré. 566 00:54:54,120 --> 00:54:58,639 Pero no lo recuerdo... 567 00:55:03,200 --> 00:55:04,919 Me he enamorado. 568 00:55:05,800 --> 00:55:10,959 Ahí, ahí. Nadie ha muerto por eso. 569 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 ¿Quizás seré el primero? 570 00:56:08,160 --> 00:56:09,719 ¿Por qué me atormentas? 571 00:56:10,240 --> 00:56:11,240 ¿Lo soy? 572 00:56:12,640 --> 00:56:14,319 Te estás atormentando a ti mismo. 573 00:56:16,440 --> 00:56:18,359 ¿Puedo acompañarte hasta el tren? 574 00:56:18,720 --> 00:56:19,999 Si quieres. 575 00:57:01,960 --> 00:57:04,399 - Puedo explicarlo. - ¿Qué? 576 00:57:05,080 --> 00:57:07,359 Es una ilusión propia ambiciones. 577 00:57:07,400 --> 00:57:09,479 Autosugestión progresiva. 578 00:57:09,520 --> 00:57:12,239 imitación subconsciente de eventos sobre los que has leído, 579 00:57:12,280 --> 00:57:13,759 lo has visto en el cine. 580 00:57:13,840 --> 00:57:16,039 - Y lo tomas todo por... - ¿Para qué? 581 00:57:16,720 --> 00:57:19,839 - Ya sabes, lo que es. - Tienes miedo de decir: amor. 582 00:57:20,200 --> 00:57:22,919 Es una palabra grande, Nunca lo diré. 583 00:57:31,200 --> 00:57:33,439 ¿No puedes ver mi cabeza cortada? 584 00:57:41,800 --> 00:57:44,199 Me he lastimado la cabeza por ti, gracias a ti. 585 00:57:45,840 --> 00:57:48,639 No digas tonterías. Pierdes el sentido del humor. 586 00:57:49,640 --> 00:57:51,759 puedo hacerlo, no hay testigos. 587 00:57:51,840 --> 00:57:53,839 estas asustado de ser ridiculizado. 588 00:57:53,920 --> 00:57:56,159 Estarás asustado hasta el final de tu vida. 589 00:57:56,240 --> 00:57:58,599 - ¿Cómo eres realmente? - Sabes. 590 00:57:59,440 --> 00:58:00,639 ¿Cómo voy a saberlo? 591 00:58:01,600 --> 00:58:03,439 Estabas espiando. 592 00:58:04,400 --> 00:58:06,359 Acompáñame hasta la esquina de Dworcowa. 593 00:58:06,760 --> 00:58:09,279 Pero sólo allí No quiero más. 594 00:58:18,880 --> 00:58:20,559 ¿Sabes que se avecina una guerra? 595 00:58:21,640 --> 00:58:23,359 ¿Por qué no dices nada? 596 00:58:25,040 --> 00:58:26,919 Así que gracias, nos vemos. 597 00:58:28,760 --> 00:58:31,479 ¿Puedo... puedo acompañarte? a la estacion? 598 00:58:36,440 --> 00:58:37,879 A menos que no quieras. 599 00:58:39,120 --> 00:58:40,239 No. 600 00:58:42,640 --> 00:58:43,999 Nos vemos. 601 00:58:58,000 --> 00:58:59,639 Debes conocerme. 602 00:59:00,960 --> 00:59:03,079 El tiempo último. Es muy importante. 603 00:59:03,120 --> 00:59:04,919 Acabamos de decir adiós. 604 00:59:05,240 --> 00:59:06,999 Sí, pero necesito hablar contigo. 605 00:59:07,040 --> 00:59:09,839 Por favor estaré esperando en tu casa a las seis. 606 00:59:10,760 --> 00:59:11,799 ¿En mi casa? 607 00:59:11,840 --> 00:59:14,879 Sí. Te lo ruego. nunca preguntaré nada de nuevo. 608 00:59:16,640 --> 00:59:18,999 - Como desées. - Entonces, ¿vendrás? 609 00:59:20,280 --> 00:59:21,399 Sí. 610 00:59:23,440 --> 00:59:24,879 Pero no me sigas ahora. 611 00:59:25,960 --> 00:59:27,839 Jura que no irás más lejos. 612 00:59:27,880 --> 00:59:29,359 Está bien, lo juro. 613 00:59:59,960 --> 01:00:02,559 Señor, ¿qué ha pasado? 614 01:00:05,200 --> 01:00:06,759 Me enojaré. 615 01:00:19,440 --> 01:00:20,959 ¡Aquí está! ¡Lo tenemos! 616 01:00:21,680 --> 01:00:24,959 El mundo está llegando a su fin, has hecho novillos. 617 01:00:25,960 --> 01:00:27,119 ¿No es así? 618 01:00:27,800 --> 01:00:29,559 tengo, pero no es asunto tuyo. 619 01:00:29,640 --> 01:00:31,799 Es. ¿Recuerdas nuestra apuesta? 620 01:00:31,840 --> 01:00:34,879 - ¿Qué apuesta? - ¡No te hagas el tonto! Sobre el amor. 621 01:00:35,080 --> 01:00:36,679 ¿Soy un idiota? 622 01:00:38,080 --> 01:00:39,799 ¿Dónde has estado todo el día? 623 01:00:39,880 --> 01:00:42,719 En algún lugar - pero ya no estaré allí. 624 01:00:55,640 --> 01:00:56,959 ¡Lo tenemos! 625 01:01:00,800 --> 01:01:03,239 ¡Witek, está enferma! 626 01:01:04,080 --> 01:01:06,599 Fuimos a hacernos una radiografía. su corazón está hinchado. 627 01:01:06,640 --> 01:01:08,839 Mucha gente Vivir con el corazón hinchado. 628 01:01:08,880 --> 01:01:10,839 ¿Por qué eres tan cruel con ella? 629 01:01:11,000 --> 01:01:13,639 ¿De qué estás hablando? Realmente me gusta ella. 630 01:01:13,960 --> 01:01:15,999 Eso está bien, no debe enfadarse. 631 01:01:16,600 --> 01:01:18,519 ¿Y quién quiere molestarla? 632 01:01:37,320 --> 01:01:38,759 Witek, ¿puedes oírme? 633 01:01:41,320 --> 01:01:42,519 Puedo. 634 01:01:42,960 --> 01:01:45,159 - Me gustaría disculparme. - ¿Para qué? 635 01:01:46,880 --> 01:01:48,199 Por todo. 636 01:01:48,880 --> 01:01:50,759 No hay nada que disculpar. 637 01:01:52,000 --> 01:01:53,839 Me tratas como a un niño. 638 01:01:56,240 --> 01:01:58,199 Engel siempre se divierte a mi costa. 639 01:01:59,480 --> 01:02:02,199 Greta, no es un gasto alto. 640 01:02:03,320 --> 01:02:04,839 Es alto para mi. 641 01:02:26,360 --> 01:02:28,159 ¿Por qué me has traído aquí? 642 01:02:28,880 --> 01:02:31,239 No sé. Accidentalmente. 643 01:02:34,000 --> 01:02:36,879 Entonces, ¿qué te gustaría decirme? No puedo esperar. 644 01:02:37,120 --> 01:02:38,639 No puedo decirlo ahora. 645 01:02:45,200 --> 01:02:46,559 Así que esperemos. 646 01:03:36,680 --> 01:03:38,639 ¿Para quién has usado? el lápiz labial? 647 01:03:38,720 --> 01:03:39,879 ¿De verdad? 648 01:03:40,920 --> 01:03:42,719 ¿Para mí o para tu prima? 649 01:03:43,600 --> 01:03:44,959 Sólo para mí. 650 01:04:01,880 --> 01:04:03,599 Mira tus manos. 651 01:04:04,880 --> 01:04:07,039 Tienes un largo camino por recorrer. 652 01:04:08,360 --> 01:04:12,799 No, mi camino termina aquí, ya ves. 653 01:04:14,560 --> 01:04:16,359 En este arbusto de espino amarillo. 654 01:04:48,320 --> 01:04:49,399 ¡Alina! 655 01:04:50,200 --> 01:04:51,399 ¿Qué ha pasado? 656 01:04:52,280 --> 01:04:53,599 ¡Alina, espera! 657 01:04:56,000 --> 01:04:57,239 ¡Esperar! 658 01:05:12,720 --> 01:05:14,799 Debo haber perdido esta moneda aquí. 659 01:05:17,680 --> 01:05:20,399 Si lo encuentro, todo estará bien. 660 01:05:26,280 --> 01:05:28,079 Debe haber sido aquí. 661 01:05:34,800 --> 01:05:37,959 estaré buscando hasta la mañana, hasta que encuentre. 662 01:05:43,680 --> 01:05:45,319 ¿Y si no lo haces? 663 01:05:45,840 --> 01:05:47,119 ¿Me estás espiando? 664 01:05:47,480 --> 01:05:49,839 Quizás lo sea. Has perdido la apuesta. 665 01:05:50,760 --> 01:05:52,639 Esas cosas no son para apuestas. 666 01:05:52,800 --> 01:05:55,439 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué hablas tan en serio? 667 01:05:55,800 --> 01:05:57,559 has perdido, tienes que pagar. 668 01:05:57,800 --> 01:05:59,479 ¿Cómo sabes que he perdido? 669 01:05:59,520 --> 01:06:02,319 toda la ciudad Habla de ti y de Alina. 670 01:06:02,960 --> 01:06:04,639 ¿Cómo quieres que pague? 671 01:06:06,440 --> 01:06:08,599 Te patearé el trasero tres veces. 672 01:06:10,160 --> 01:06:11,599 Lovka, ¿estás loca? 673 01:06:12,080 --> 01:06:14,079 Hicimos una apuesta, ¿recuerdas? 674 01:06:16,200 --> 01:06:18,119 ¿No le dirás a nadie? sobre la apuesta? 675 01:06:18,160 --> 01:06:19,959 Yo también tengo mi honor. 676 01:06:20,440 --> 01:06:21,599 Así que continúa. 677 01:06:58,640 --> 01:07:00,039 Lovka, no finjas. 678 01:07:00,600 --> 01:07:04,479 Lev Tygrisovich, levántate, ¿quieres asustarme? 679 01:07:10,520 --> 01:07:12,679 ¿Qué? 680 01:07:15,000 --> 01:07:16,679 ¿Hora de levantarse? 681 01:07:19,640 --> 01:07:22,399 Maldita sea, Mis dientes están flojos. 682 01:07:23,720 --> 01:07:24,839 ¿Quién es ese? 683 01:07:25,160 --> 01:07:26,519 Ese soy yo, Lovka. 684 01:07:28,600 --> 01:07:30,279 Un momento. 685 01:07:32,240 --> 01:07:35,199 - Oh, Cristo Salvador. - ¿Vendrás conmigo? 686 01:07:36,160 --> 01:07:37,160 ¿A quien? 687 01:07:38,280 --> 01:07:40,879 A los Baum, ¿no te acuerdas? 688 01:07:41,560 --> 01:07:42,959 Te están esperando. 689 01:07:43,480 --> 01:07:45,359 Ven, no me las arreglaré solo. 690 01:07:47,600 --> 01:07:50,879 Ven, tengo algo. 691 01:07:51,520 --> 01:07:53,159 ¿Qué tienes, Lovka? 692 01:08:00,680 --> 01:08:02,079 La hierba de apio. 693 01:08:03,840 --> 01:08:06,959 Hoy conseguiré uno de ellos, pero no sé cuál. 694 01:08:10,400 --> 01:08:12,999 Seguí buscándolo y lo encontré. 695 01:08:14,800 --> 01:08:16,479 Aquí tienes a tu muchacho. 696 01:08:16,680 --> 01:08:19,439 Entonces, ¿tiene ¿Ser arrastrado por la fuerza? 697 01:08:19,480 --> 01:08:21,879 - Será mejor que no preguntes. - ¿Estaba allí? 698 01:08:22,120 --> 01:08:24,839 Se arrodilló bajo el árbol, orando al cielo. 699 01:08:24,880 --> 01:08:28,719 ¿Ven, pequeño? Beberás el elixir del olvido. 700 01:08:29,160 --> 01:08:32,519 Ven, no protestes, no es agradable perder el tiempo 701 01:08:32,800 --> 01:08:34,599 cuando las señoras mayores te preguntan. 702 01:08:36,440 --> 01:08:40,399 Bebe de un trago, luego el se abrirá el párpado de tu tercer ojo, 703 01:08:41,000 --> 01:08:43,239 veras lo mismo pero más bella. 704 01:08:43,720 --> 01:08:46,999 No lo quiero más bonito. Es bastante bueno tal como está. 705 01:08:49,440 --> 01:08:53,359 Bebe, Wicio. Quizás ya no nos veamos más. 706 01:08:53,840 --> 01:08:55,439 ¿Por qué no nos encontraríamos? 707 01:08:56,160 --> 01:08:57,399 Sabes. 708 01:08:59,080 --> 01:09:01,799 Yo también beberé. Primera vez en mi vida. 709 01:09:04,000 --> 01:09:05,999 Entonces, a las bellas damas. 710 01:09:07,200 --> 01:09:08,839 ¿Qué bellas damas? 711 01:09:09,040 --> 01:09:11,159 Todos. Y el mío. 712 01:09:18,640 --> 01:09:21,159 Puedo ver con mi tercer ojo. 713 01:09:23,840 --> 01:09:26,999 Y algo zumba dentro de mí, 714 01:09:28,680 --> 01:09:30,439 ...pero de una manera agradable. 715 01:09:32,360 --> 01:09:33,679 Déjalo ser. 716 01:09:36,440 --> 01:09:38,119 ¿Bailarás conmigo? 717 01:09:40,280 --> 01:09:47,039 Es nuestro último domingo Hoy nos despediremos 718 01:09:47,680 --> 01:09:53,879 Iremos por caminos separados Para siempre 719 01:09:55,200 --> 01:10:01,519 Es nuestro último domingo Así que dámelo todo 720 01:10:02,520 --> 01:10:08,279 Mírame con ternura Por última vez. 721 01:10:11,720 --> 01:10:16,399 Tienes muchos domingos por delante. 722 01:10:19,200 --> 01:10:23,679 Y a mi ¿qué pasa? ¿Quién lo adivinaría? 723 01:10:24,720 --> 01:10:28,119 queria romperlo para buena suerte. 724 01:10:28,520 --> 01:10:31,439 Tienes que golpear con todas tus fuerza para romper. 725 01:10:31,840 --> 01:10:33,599 No lo sabía. 726 01:10:34,920 --> 01:10:36,319 ¿Qué pasará ahora? 727 01:10:38,800 --> 01:10:40,599 Estoy seguro de que serás feliz. 728 01:10:42,080 --> 01:10:43,479 ¿Cómo puedes saberlo? 729 01:10:44,200 --> 01:10:47,159 tengo un sentimiento todos seremos felices. 730 01:10:51,560 --> 01:10:53,479 Me voy el próximo mes. 731 01:10:54,960 --> 01:10:56,239 ¿Para qué? 732 01:10:57,960 --> 01:11:00,119 Mi padre tiene miedo de la guerra. 733 01:11:03,760 --> 01:11:06,839 ¡Engelberto, amado mío! 734 01:11:13,680 --> 01:11:15,239 Es demasiado tarde. 735 01:11:15,520 --> 01:11:19,239 Padre, por favor ¡solo una hora! 736 01:11:26,200 --> 01:11:27,200 Ya sabes..., 737 01:11:29,600 --> 01:11:30,999 yo soy... 738 01:11:32,760 --> 01:11:36,039 una chica alemana horrible, 739 01:11:37,720 --> 01:11:40,439 pero... al mismo tiempo ya no soy alemán 740 01:11:40,480 --> 01:11:41,879 y nunca lo seré. 741 01:11:42,800 --> 01:11:44,519 Es demasiado difícil para mí. 742 01:11:45,800 --> 01:11:49,799 Las chicas alemanas sensatas no beben tanto vino fuerte y demás. 743 01:11:50,200 --> 01:11:52,199 ¿Qué significa: y así sucesivamente? 744 01:11:52,360 --> 01:11:54,359 Han pasado muchas cosas. 745 01:11:56,600 --> 01:11:58,159 Mira a Engel, 746 01:11:59,840 --> 01:12:02,919 ¿Se ve? como un... muchacho alemán sólido? 747 01:12:04,120 --> 01:12:08,039 Ya no es alemán. pero nunca será polaco. 748 01:12:08,440 --> 01:12:12,959 Sabes, Greta, me siento mal. Veo todo en pedazos. 749 01:12:14,840 --> 01:12:18,439 Yo también me siento mareado. Salgamos afuera. 750 01:12:24,080 --> 01:12:25,759 No puedo soportarlo. 751 01:12:26,040 --> 01:12:28,159 Fue mi primera vez con el alcohol. 752 01:12:28,720 --> 01:12:30,199 ¿Por qué gira? 753 01:12:30,440 --> 01:12:32,599 Me imaginé que sería mejor. 754 01:12:35,480 --> 01:12:37,119 ¿Por qué no dices nada? 755 01:12:37,480 --> 01:12:39,159 Estoy reexaminando mi vida. 756 01:12:39,920 --> 01:12:41,599 ¿Tienes que hacerlo? ¿En este momento? 757 01:12:41,960 --> 01:12:43,919 Tal vez moriremos después de tu vino? 758 01:12:44,000 --> 01:12:47,239 - ¿Quizás alguien lo ha envenenado? - Nunca lo permitiría. 759 01:12:47,800 --> 01:12:49,439 Yo moriría primero. 760 01:12:52,680 --> 01:12:54,359 Bésame. 761 01:13:04,360 --> 01:13:05,839 ¡No es así! 762 01:13:06,080 --> 01:13:07,439 Lo siento. 763 01:13:26,040 --> 01:13:27,439 Ella es muy bonita. 764 01:13:28,080 --> 01:13:29,959 No peor que el otro. 765 01:13:30,720 --> 01:13:32,559 Ella tiene casi la mismo pecho, 766 01:13:33,640 --> 01:13:35,399 casi la misma barriga, 767 01:13:36,800 --> 01:13:38,439 casi los mismos muslos. 768 01:13:39,000 --> 01:13:40,079 Casi... 769 01:13:40,560 --> 01:13:42,319 ¿Qué ha pasado conmigo? 770 01:14:14,040 --> 01:14:16,679 ¿Lovka? ¿Qué ha pasado? 771 01:14:31,920 --> 01:14:38,759 es el ultimo domingo Mis sueños tanto tiempo soñados 772 01:14:39,520 --> 01:14:46,079 Mi ansiada felicidad Llega a su fin. 773 01:15:18,720 --> 01:15:20,999 La luna hoy da miedo. 774 01:15:23,200 --> 01:15:24,759 ¿Qué ha pasado? 775 01:15:26,560 --> 01:15:28,919 ¿Puedes oír mi corazón palpitar? 776 01:15:32,920 --> 01:15:34,679 ¿Qué estás buscando? 777 01:15:37,760 --> 01:15:39,359 Me siento muy mal. 778 01:15:43,000 --> 01:15:44,519 Algo me duele, 779 01:15:45,160 --> 01:15:46,559 pero no sé qué. 780 01:15:46,920 --> 01:15:49,319 ¿Qué estás apoyando? en nuestro cajón? 781 01:15:49,880 --> 01:15:51,599 Para la tarjeta del padre. 782 01:15:51,920 --> 01:15:53,159 ¿De quién es el padre? 783 01:15:55,200 --> 01:15:59,119 Tuyo. hubo una tarjeta de distinción. 784 01:15:59,560 --> 01:16:00,719 Tal vez recuerdes, 785 01:16:00,800 --> 01:16:04,279 por su coraje en el frente lituano-bielorruso. 786 01:16:06,240 --> 01:16:09,759 Una tarjeta blanca con impresión negra. 787 01:16:11,040 --> 01:16:15,199 de una imprenta de guerra, con la firma del general Szeptycki. 788 01:16:15,600 --> 01:16:17,359 Hubo algo así. 789 01:16:18,000 --> 01:16:20,719 Pero hay mucha basura y fotos antiguas. 790 01:16:20,800 --> 01:16:25,199 Sí, no puedo encontrar los documentos. de la época alemana. 791 01:16:25,720 --> 01:16:31,119 Libro Arbeitsammt, kennkarta, una tarjeta partidista. 792 01:16:31,920 --> 01:16:33,919 Nunca he visto estos papeles. 793 01:16:34,400 --> 01:16:36,919 Tienes razón. Todavía no están aquí. 794 01:16:37,360 --> 01:16:40,559 Algo me sigue arrastrando hacia estos restos. 795 01:16:42,600 --> 01:16:44,759 ¿Por qué no puedo ¿Ves las fotos de tu padre? 796 01:16:44,800 --> 01:16:47,799 No sé. Había uno una foto de pasaporte. 797 01:16:49,160 --> 01:16:50,919 ¿Qué pasó con los demás? 798 01:16:50,960 --> 01:16:52,919 tal vez tu madre los ha destruido. 799 01:16:52,960 --> 01:16:56,239 - Quizás estaba asustada. - Aquí está la foto de mi padre. 800 01:16:56,320 --> 01:17:01,199 Verás, una cara normal, 801 01:17:01,560 --> 01:17:04,079 hay muchos de este tipo en las calles. 802 01:17:04,120 --> 01:17:05,999 Ya no lo recuerdo. 803 01:17:07,360 --> 01:17:12,479 ¿Era bueno, noble, amable? ¿Qué pensó? 804 01:17:13,360 --> 01:17:16,159 ¿Qué se perdió? ¿A quién amaba realmente? 805 01:17:16,600 --> 01:17:20,159 - ¿Quizás lo recuerdas? - Nunca lo había pensado. 806 01:17:21,160 --> 01:17:23,799 Algún día extrañarás a tu padre. 807 01:17:24,800 --> 01:17:28,279 - ¿Por qué vienes a nosotros? - No te asusto, ¿verdad? 808 01:17:29,480 --> 01:17:32,959 Quizás soy un fantasma que no asustar a alguien? 809 01:17:33,520 --> 01:17:37,999 Que se atormenta buscando ¿Es decir, donde no existe? 810 01:17:38,600 --> 01:17:44,799 Lo que sea que te diga ahora, no lo haré detenerte, no cambiaré tu destino. 811 01:17:45,720 --> 01:17:47,799 No me importa mi futuro. 812 01:17:48,560 --> 01:17:53,479 ¿Es el que tiene negro largo? trenza, ¿Renia o Lusia? 813 01:17:54,240 --> 01:17:55,879 Una bomba la mató. 814 01:17:56,720 --> 01:18:04,720 No, ella fue a Estocolmo. vía Lituania y desapareció. 815 01:18:06,440 --> 01:18:08,159 Su nombre es Alina. 816 01:18:10,440 --> 01:18:15,839 - ¿Te has puesto tan enfermo? - Mortalmente. Primera vez en mi vida. 817 01:18:16,160 --> 01:18:18,399 Tomaré la foto de tu padre. 818 01:18:18,680 --> 01:18:19,680 Tómalo. 819 01:18:30,880 --> 01:18:35,799 Es para tener suerte. Pero no necesito suerte más. 820 01:18:49,040 --> 01:18:50,239 ¿Eres tu? 821 01:18:51,800 --> 01:18:53,679 ¿Llegas tan tarde a casa? 822 01:18:56,560 --> 01:18:59,319 No, he estado durmiendo. Un fantasma me ha despertado. 823 01:18:59,480 --> 01:19:02,759 ¿De qué estás hablando? ¿Qué fantasma? 824 01:19:04,200 --> 01:19:10,159 Él está caminando allí, entre los árboles en La casa de Lovka. Mira, mamá. 825 01:19:16,160 --> 01:19:17,639 No hay nadie allí. 826 01:19:19,640 --> 01:19:21,199 Pronto amanecerá. 827 01:19:21,560 --> 01:19:24,439 Tu galavant todos los dias y luego no puedes dormir. 828 01:19:24,880 --> 01:19:28,159 - He visto un fantasma real dos veces. - ¿Y tú estás tan tranquilo? 829 01:19:28,240 --> 01:19:31,679 - Me persigue pero no me asusta. - En mi época había verdaderos fantasmas. 830 01:19:31,720 --> 01:19:32,759 Este es real 831 01:19:32,840 --> 01:19:35,479 pero el no quiere nada de las almas vivientes. 832 01:19:35,520 --> 01:19:39,039 ¿Has estado bebiendo? Jesús, así ha comenzado. 833 01:19:39,320 --> 01:19:41,279 ¿Has cogido mi moneda de 50 grosz? mamá? 834 01:19:41,520 --> 01:19:45,159 ¿Por qué lo guardaste, donde lo puse? ¿Una migaja de pan santo para ti? 835 01:19:45,200 --> 01:19:46,359 Lo guardo para la suerte. 836 01:19:46,400 --> 01:19:48,719 - ¡Conozco tu suerte! - Devuélvemelo. 837 01:19:48,760 --> 01:19:51,399 ¡No! No lo tengo. Lo tiré al río. 838 01:19:51,440 --> 01:19:53,719 Es una pena creer en supersticiones. 839 01:19:53,760 --> 01:19:56,359 Es por tu propio bien debes ser fuerte. 840 01:19:56,600 --> 01:19:59,119 Si te caes una vez, no te levantarás. 841 01:20:01,960 --> 01:20:04,199 Mamá, me ocuparé de mi vida. yo mismo. 842 01:20:05,120 --> 01:20:06,479 Caminan toda la noche 843 01:20:06,760 --> 01:20:12,639 hablar de negocios y no se nada, 844 01:20:13,360 --> 01:20:15,359 nadie me informa. 845 01:20:38,000 --> 01:20:39,279 ¿Eres tú, Wicio? 846 01:20:39,920 --> 01:20:41,799 Sí. No puedo dormir. 847 01:20:42,200 --> 01:20:43,919 ¿Has abierto la ventana? 848 01:20:44,480 --> 01:20:46,999 La madre le ha puesto una piel de serpiente. debajo de mi ropa de cama. 849 01:20:47,080 --> 01:20:48,239 Ella se está enojando. 850 01:20:48,600 --> 01:20:54,759 Ella reza todos los días, elabora hierbas, intenta todo. 851 01:20:55,440 --> 01:20:57,079 ¿Puedes oír el ruiseñor? 852 01:20:57,840 --> 01:20:59,279 Puedo oír todo. 853 01:21:00,040 --> 01:21:05,119 soy todo como uno, gran oreja moribunda. 854 01:21:06,320 --> 01:21:11,079 - ¿Has dormido esta noche? - Estoy despierto. Todo el tiempo. 855 01:21:14,960 --> 01:21:17,359 ¿Y si muero antes que tú? 856 01:21:19,280 --> 01:21:21,639 ¿De qué estás hablando, niña? 857 01:21:37,280 --> 01:21:38,759 Disculpe. 858 01:21:40,240 --> 01:21:41,799 Buenos días Zuza. 859 01:21:43,440 --> 01:21:45,159 Aquí está el asiento, por favor. 860 01:21:45,200 --> 01:21:48,279 No, gracias. solo quiero tener una palabra en privado. 861 01:21:59,240 --> 01:22:00,240 Seguir. 862 01:22:00,320 --> 01:22:02,759 me gustaria saber ¿Qué le pasó a Alina? 863 01:22:03,120 --> 01:22:04,919 -¿Alina? - Es importante. 864 01:22:05,000 --> 01:22:07,319 Le he prestado un libro, Lo necesito ahora. 865 01:22:08,880 --> 01:22:12,159 Así que visítala. Creo que está resfriada. 866 01:22:12,520 --> 01:22:16,799 Sí. No lo sabía. La visitaré, por supuesto. 867 01:22:18,960 --> 01:22:21,359 Verás, es simple. 868 01:22:22,520 --> 01:22:24,839 Rara vez encuentro soluciones simples. 869 01:22:25,360 --> 01:22:29,839 Pero creo que sus padres Puede que no esté contento. 870 01:22:30,080 --> 01:22:33,639 - ¿Qué pasa con ella? - Deberías conocerte a ti mismo. 871 01:22:35,160 --> 01:22:37,319 - Ahora es demasiado tarde. - ¿Para qué? 872 01:22:37,560 --> 01:22:39,159 Ahora no me importa. 873 01:22:58,480 --> 01:23:01,599 - ¿Qué ha pasado? - Un telegrama para la joven señorita. 874 01:23:06,760 --> 01:23:07,879 Lo firmaré. 875 01:23:10,960 --> 01:23:14,279 - Debo dárselo a ella personalmente. - Dije que firmaré. 876 01:23:15,160 --> 01:23:18,719 - La señora debería hacerlo. - Quédate en tu habitación, ¿entendido? 877 01:23:20,520 --> 01:23:23,039 - Firmaré, debe ser suficiente. - No estoy permitido. 878 01:23:23,080 --> 01:23:25,879 - Por favor, dámelo. - Realmente no puedo. 879 01:23:28,040 --> 01:23:29,119 ¡Déjalo ir! 880 01:23:29,200 --> 01:23:32,759 - Devuélveme el telegrama. - Lo has traído a nuestra casa. 881 01:23:33,240 --> 01:23:35,639 Devuélvemelo, Lo traeré en otro momento. 882 01:23:35,680 --> 01:23:38,919 - ¿No necesitas la firma? - No. Esto es para Alina. 883 01:23:38,960 --> 01:23:43,959 ¡Bastardo! No andes por aquí ¡O te disparo sal en el culo! 884 01:23:44,240 --> 01:23:48,319 - Cuida tus palabras. - ¡Qué! ¡Estás podrido! 885 01:23:55,840 --> 01:23:59,239 ¡Estás loco! ¡Estás exagerando! 886 01:24:02,720 --> 01:24:05,239 No, te has enojado. Es demasiado. 887 01:24:05,280 --> 01:24:08,599 Lo veo por quinta vez trae telegramas falsos, 888 01:24:08,640 --> 01:24:10,519 Lo encurtiré con sal. 889 01:25:18,320 --> 01:25:20,159 No vale la pena venir aquí. 890 01:25:20,200 --> 01:25:21,999 ¿Te ha dicho que hables conmigo? 891 01:25:22,560 --> 01:25:25,319 Ella no dice nada pero lo sé. 892 01:25:25,680 --> 01:25:27,479 ¿Por qué no quiere conocerme? 893 01:25:27,920 --> 01:25:31,639 Ella no puede. ellos se la llevaran en el extranjero después de los exámenes. 894 01:25:31,840 --> 01:25:34,479 - Será en unos días. - Sí, eso es cierto. 895 01:25:34,640 --> 01:25:35,759 ¿Qué tengo que hacer? 896 01:25:36,520 --> 01:25:37,919 Habrá una guerra. 897 01:25:38,000 --> 01:25:41,999 No me importa la guerra ni la paz, Debo verla o me enojaré. 898 01:25:42,760 --> 01:25:44,999 Ella dice que sólo te imaginas las cosas. 899 01:25:45,040 --> 01:25:48,239 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Qué siento y qué imagino? 900 01:25:48,280 --> 01:25:50,679 Tal vez puedas decirme, ¡Porque no pudo! 901 01:25:50,720 --> 01:25:52,599 ¡¿Witold?! ¡Witold! 902 01:25:54,840 --> 01:25:56,799 Creo que sufre mucho. 903 01:26:04,080 --> 01:26:05,080 ¡Alina! 904 01:26:07,720 --> 01:26:08,799 ¡Alina! 905 01:27:09,640 --> 01:27:12,439 En nombre de padre e hijo y el espíritu santo. 906 01:27:46,640 --> 01:27:48,879 Entonces, polla encurtida, ¿sigues vivo? 907 01:27:49,080 --> 01:27:50,399 ¿Por qué te molesta? 908 01:27:50,440 --> 01:27:52,199 ¿Tienes sal en el culo? 909 01:27:53,000 --> 01:27:56,599 Escucha, pájaro enamorado, Al diablo con ella, vete a casa. 910 01:27:56,880 --> 01:27:59,159 Tu madre debe He cocinado algo rico. 911 01:27:59,200 --> 01:28:01,359 Son capitalistas tontos. Pérdida de tiempo. 912 01:28:01,400 --> 01:28:03,199 ¿No lo sabes? ¿Alguna chica normal? 913 01:28:03,240 --> 01:28:04,240 No. 914 01:28:05,080 --> 01:28:08,599 No tienes vergüenza, tonto. ¿Para suplicar a estos tontos filisteos? 915 01:28:09,240 --> 01:28:12,919 Toma una botella de aceite quemar el pretencioso cobertizo del coronel. 916 01:28:13,320 --> 01:28:16,639 ¿Qué tienen de impresionante? El fin de ellos llegará pronto. 917 01:28:16,680 --> 01:28:19,919 Entonces ¿por qué te quedas con ellos? ¿Qué estás esperando? 918 01:28:20,000 --> 01:28:22,319 Celoso, ¿no? 919 01:28:23,240 --> 01:28:25,359 Muy bien, tu Cobarde, tengo algunas noticias. 920 01:28:26,440 --> 01:28:31,119 Alina vendrá a recibirte al mediodía. en el lugar donde nos sentamos juntos junto al río. 921 01:28:32,080 --> 01:28:33,519 ¿Estás feliz? 922 01:28:33,720 --> 01:28:35,799 ¿Quizás quieras deshacerte de mí? 923 01:28:36,080 --> 01:28:38,159 Mira, ¿puedes verla? en la ventana? 924 01:28:53,720 --> 01:28:57,439 ¿Qué estás haciendo, niña? ¿Por qué merodeas por esta casa? 925 01:28:57,640 --> 01:29:00,759 Sé lo que estoy haciendo. Todo estará bien. 926 01:29:03,640 --> 01:29:05,719 Volveremos juntos, hijo. 927 01:29:06,800 --> 01:29:08,719 Soñé con un gran incendio. 928 01:29:09,120 --> 01:29:13,399 Todo estaba ardiendo, la casa, toda la ciudad, el mundo entero. 929 01:29:13,880 --> 01:29:16,479 me quedaré, todo estará bien. 930 01:29:17,600 --> 01:29:21,199 Voy a gritar. tan fuerte Despertaré a todos. 931 01:29:21,640 --> 01:29:27,759 Lo sé, mamá. lo sé todo pero Me quedaré y no me obligues, 932 01:29:28,320 --> 01:29:30,719 porque algo horrible podría suceder. 933 01:29:31,800 --> 01:29:33,519 Prométeme que volverás. 934 01:29:38,240 --> 01:29:39,399 Prometo. 935 01:29:44,040 --> 01:29:46,159 Te he traído el abrigo. 936 01:29:46,400 --> 01:29:50,999 Está bien, lo aceptaré. pero por favor, vete y déjame. 937 01:30:07,880 --> 01:30:10,599 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 938 01:30:10,920 --> 01:30:13,199 ahora y a la hora de muerte. Amén. 939 01:30:13,520 --> 01:30:16,239 Ave María, llena de gracia, el Señor está contigo' 940 01:30:16,280 --> 01:30:18,319 bendita eres entre las mujeres, 941 01:30:18,400 --> 01:30:20,959 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 942 01:32:03,440 --> 01:32:06,479 ¿Qué estás haciendo? Mira, ¿Qué problema has causado? 943 01:32:07,440 --> 01:32:09,559 No deberías haber tomado conmigo. 944 01:32:10,720 --> 01:32:14,199 ¿Lo tengo? Lo has imaginado. 945 01:32:15,960 --> 01:32:17,719 - Es demasiado tarde. - ¿Para qué? 946 01:32:18,880 --> 01:32:20,399 Lo sabes muy bien. 947 01:32:23,400 --> 01:32:25,999 nos casaremos justo después de los exámenes. 948 01:32:26,440 --> 01:32:29,959 Veo que te has vuelto loco. Mis padres nunca estarán de acuerdo. 949 01:32:30,480 --> 01:32:31,759 Ahora es demasiado tarde. 950 01:32:39,960 --> 01:32:42,199 - ¿Qué está haciendo en tu casa? - ¿OMS? 951 01:32:42,240 --> 01:32:45,119 Tu supuesto primo. No mientas o te estrangularé. 952 01:32:45,160 --> 01:32:46,599 ¿Qué está haciendo? ¿Rex? 953 01:32:47,200 --> 01:32:49,399 ¿De dónde vienes, perrito? 954 01:32:55,120 --> 01:32:56,959 ¿Quizás está enamorado de mí? 955 01:33:02,440 --> 01:33:05,799 no me mires así. Estoy avergonzado. 956 01:33:06,640 --> 01:33:08,079 Ya es demasiado tarde. 957 01:33:12,080 --> 01:33:14,999 Cuco, ¿cuántos años viviré? 958 01:33:15,840 --> 01:33:17,799 ¿Cuánto tiempo viviremos ambos? 959 01:33:19,600 --> 01:33:22,959 ¿Verás? No viviremos más. 960 01:33:25,520 --> 01:33:27,119 Ella nos da un año. 961 01:33:27,800 --> 01:33:28,800 Cinco... 962 01:33:30,280 --> 01:33:32,079 seis, siete. 963 01:33:54,800 --> 01:33:57,559 Cuarenta y dos, cuarenta y tres, cuarenta y cuatro. 964 01:33:57,640 --> 01:34:00,279 Ya es suficiente, no quiero más. 965 01:34:01,520 --> 01:34:03,359 No necesitamos adivinación. 966 01:34:03,760 --> 01:34:06,199 te he querido, He luchado por ti. 967 01:34:06,640 --> 01:34:07,999 Ahora es demasiado tarde. 968 01:34:09,600 --> 01:34:12,559 El cuco dice Tenemos muchos años por delante. 969 01:34:13,760 --> 01:34:15,799 donde has estado cuando no te conocía? 970 01:34:15,840 --> 01:34:17,279 ¿Y dónde has estado? 971 01:34:40,800 --> 01:34:42,279 Me siento mareado con eso. 972 01:34:46,360 --> 01:34:48,679 Espera, te daré un poco de sombra. 973 01:34:53,440 --> 01:34:54,679 Me estoy muriendo. 974 01:34:55,240 --> 01:34:58,279 No, es la edad adulta despertando. 975 01:35:02,800 --> 01:35:04,839 ¿Dónde hemos estado durante tanto tiempo? 976 01:35:04,880 --> 01:35:06,519 ¿Cómo es que lo recuerdo? 977 01:35:06,560 --> 01:35:08,319 ¿Me pasó antes? 978 01:35:10,160 --> 01:35:14,079 Espera, todavía no. Mi corazón se romperá. 979 01:35:20,760 --> 01:35:22,719 ¿Dónde hemos estado durante tanto tiempo? 980 01:35:32,720 --> 01:35:34,679 ¿Nos escapamos después de los exámenes? 981 01:35:35,240 --> 01:35:37,679 A una de las ciudades universitarias. 982 01:35:38,400 --> 01:35:42,559 - ¿Serás el mejor médico? - ¿Serás la esposa de un profesor? 983 01:35:44,840 --> 01:35:46,239 ¿Quizás ya te amo? 984 01:35:46,280 --> 01:35:49,079 Por supuesto que sí. ¿Es posible no amarme? 985 01:35:49,520 --> 01:35:51,999 Dos personas muy malvadas en el barrio. 986 01:35:52,040 --> 01:35:53,040 ¿Y Sylvek? 987 01:35:53,560 --> 01:35:56,839 ¿Sylvek? Es su migración forzada. 988 01:35:57,960 --> 01:35:59,239 ¿Por qué? 989 01:35:59,440 --> 01:36:01,039 Se ha metido en problemas. 990 01:36:01,160 --> 01:36:03,679 Dio clases particulares a una chica de secundaria 991 01:36:03,720 --> 01:36:06,239 y me enamoré de ella. Y ella era judía. 992 01:36:07,520 --> 01:36:10,319 ¿Cuándo dejarán de suceder tales cosas? dividir a la gente? 993 01:36:10,400 --> 01:36:12,879 siempre habrá algo que dividir. 994 01:36:13,680 --> 01:36:15,279 ¿Cuáles son tus órdenes ahora? 995 01:36:15,320 --> 01:36:17,439 debemos ir, mi padre me mataría. 996 01:36:20,920 --> 01:36:23,519 nos encontraremos el día de los resultados del examen. 997 01:36:26,520 --> 01:36:28,839 - Adiós, marido mío. - Adiós, esposa mía. 998 01:36:29,040 --> 01:36:31,119 No me persigas. Debo ir solo. 999 01:36:43,800 --> 01:36:46,479 Ella debe darse la vuelta. Para buena suerte. 1000 01:36:56,040 --> 01:36:58,639 ¿Has vuelto, hijo? Eso es bueno. 1001 01:36:59,080 --> 01:37:02,519 Sé que todo estará bien. He orado todo el día. 1002 01:37:03,240 --> 01:37:05,959 Aquí tienes algunas hierbas. Beber antes de la noche. 1003 01:37:06,040 --> 01:37:07,759 ¿Crees que ayudará? 1004 01:37:08,400 --> 01:37:12,399 Sí. debes ser fuerte antes de los exámenes. 1005 01:37:14,160 --> 01:37:19,319 El abuelo se siente mejor. Se ha comido todo el plato de caldo. 1006 01:37:20,480 --> 01:37:22,759 Entonces me preguntó para abrir la ventana 1007 01:37:22,800 --> 01:37:26,479 para poder escuchar el ruiseñor en el arbusto mayor. 1008 01:37:29,960 --> 01:37:33,079 Mamá, la vida tiene algún significado. ¿no es así? 1009 01:37:33,440 --> 01:37:35,239 Gracias a Dios lo dices. 1010 01:37:35,320 --> 01:37:38,799 - Mejorarás. - Me gustaría despertarme dentro de una semana. 1011 01:37:38,840 --> 01:37:42,359 Ve a dormir. en una semana Estarás después de los exámenes. 1012 01:37:48,480 --> 01:37:50,199 ¿Pero dónde estaré entonces? 1013 01:38:31,240 --> 01:38:32,799 Witek, ¿qué pasó? 1014 01:38:36,400 --> 01:38:37,839 ¿Por qué estás tan silencioso? 1015 01:38:44,680 --> 01:38:46,679 No, no puede ser. ¿Has fallado? 1016 01:38:48,640 --> 01:38:51,239 ¡Di algo! ¿Has reprobado tus exámenes finales? 1017 01:39:00,240 --> 01:39:02,599 Mira, padre me ha traído esta máscara. 1018 01:39:04,120 --> 01:39:05,519 Es real, combate. 1019 01:39:07,760 --> 01:39:09,079 ¿Qué pasará ahora? 1020 01:39:10,880 --> 01:39:12,039 No sé. 1021 01:39:12,080 --> 01:39:14,599 naciste con cuchara de plata en la boca. 1022 01:39:14,680 --> 01:39:16,279 No puedo creerlo ahora. 1023 01:39:17,240 --> 01:39:20,199 Podría retomarlo el año que viene, como extramuros. 1024 01:39:20,840 --> 01:39:22,639 No viviré hasta el año que viene. 1025 01:39:26,280 --> 01:39:27,599 ¿Es mi culpa? 1026 01:39:28,960 --> 01:39:31,159 Ni el tuyo, ni el mío. 1027 01:39:31,800 --> 01:39:33,199 ¿Me amas? 1028 01:39:36,840 --> 01:39:38,559 ¿Por qué me abordaste entonces? 1029 01:39:41,280 --> 01:39:45,159 - ¿Te arrepientes? - No. Estoy listo para cualquier cosa. 1030 01:39:45,400 --> 01:39:49,239 - ¿Qué significa? - Significa todo lo posible. 1031 01:39:51,680 --> 01:39:53,479 - Alguien está espiando. - ¿Dónde? 1032 01:39:54,080 --> 01:39:55,639 Allí, en el aliso. 1033 01:39:56,120 --> 01:39:59,239 Es Rex. Ven, tonta, consuélanos. 1034 01:40:12,560 --> 01:40:14,239 Tomemos veneno. 1035 01:40:15,120 --> 01:40:18,519 Nos mataremos unos a otros. Me matarás y yo te mataré. 1036 01:40:18,560 --> 01:40:21,999 ¿No tienes miedo...? de la eternidad? 1037 01:40:22,080 --> 01:40:26,079 Contigo no lo soy. Es mejor morir por amor. 1038 01:40:27,240 --> 01:40:30,079 Sí, es mejor morir amando. 1039 01:40:31,680 --> 01:40:34,839 vendré mañana A la misma hora, con un vestido blanco. 1040 01:40:35,360 --> 01:40:36,399 ¿Por qué blanco? 1041 01:40:37,000 --> 01:40:40,119 Nos casaremos. Tal como lo soñé. 1042 01:40:40,920 --> 01:40:43,159 Te veré mañana, cariño. 1043 01:40:44,360 --> 01:40:46,519 En nuestra última tarde, amada mía. 1044 01:40:47,360 --> 01:40:50,639 - En nuestros últimos momentos. - Al comienzo de la eternidad. 1045 01:41:40,480 --> 01:41:41,519 ¡Witek! 1046 01:41:43,000 --> 01:41:45,519 ¿Witold? ¿No dirás adiós? 1047 01:41:49,960 --> 01:41:52,519 Te hemos estado buscando durante una hora. 1048 01:41:52,600 --> 01:41:56,439 Déjalo en paz. el es un adulto Hombre, él tiene sus propios asuntos. 1049 01:41:57,040 --> 01:41:58,040 Witold... 1050 01:42:00,200 --> 01:42:01,639 ¡¿Qué estás haciendo?! 1051 01:42:02,520 --> 01:42:05,399 Ella se va. nosotros no saber cuándo volverá. 1052 01:42:05,480 --> 01:42:06,759 ¿Greta se va? 1053 01:42:07,520 --> 01:42:10,159 ¿Lo has olvidado? ¿Qué sucede contigo? 1054 01:42:15,840 --> 01:42:17,119 Escuche nuestra alondra. 1055 01:42:17,840 --> 01:42:19,439 No diré una palabra. 1056 01:42:20,720 --> 01:42:21,959 Verás, 1057 01:42:22,480 --> 01:42:26,199 Me embriagaré con Korn y cervezas de Munich, 1058 01:42:26,240 --> 01:42:30,559 conviértete en un escandaloso y aterriza en un sólido manicomio alemán. 1059 01:42:31,520 --> 01:42:33,759 ¿Qué estás diciendo? ¿mi cerdito? 1060 01:42:35,840 --> 01:42:43,159 Es nuestro último domingo, Hoy nos despediremos... 1061 01:42:48,840 --> 01:42:50,319 Ella también está empacada para irse. 1062 01:42:50,880 --> 01:42:51,919 - ¿OMS? -Alina. 1063 01:42:51,960 --> 01:42:54,719 El mayordomo ha estado llevando maletas al coche. 1064 01:42:54,760 --> 01:42:56,839 - ¿Cuándo se va? - Esta noche. 1065 01:42:56,880 --> 01:42:59,159 A Cracovia o tal vez a Lvov. 1066 01:43:05,880 --> 01:43:10,399 ¡Dios mío! estas loco, mi cerdito! 1067 01:43:13,440 --> 01:43:14,679 ¡Venir! 1068 01:43:16,520 --> 01:43:17,719 ¡Ven, rápido! 1069 01:43:18,320 --> 01:43:20,759 Dios mío, es tan pesado. 1070 01:43:22,560 --> 01:43:24,559 ¿Qué se llevan? 1071 01:43:26,080 --> 01:43:28,359 malos sentimientos y cinco piedras de miedo. 1072 01:43:31,920 --> 01:43:33,479 No me importa. 1073 01:43:40,080 --> 01:43:44,079 Maldita sea, me he torcido la espalda. con esas malditas maletas. 1074 01:43:44,840 --> 01:43:46,879 ¡Adiós, haz svidanya! 1075 01:43:47,120 --> 01:43:49,799 Vuelve pronto, niña. Te estaremos esperando. 1076 01:43:50,320 --> 01:43:52,919 Te encontraremos un verdadero pretendiente. después de la guerra. 1077 01:43:53,560 --> 01:43:56,999 Vamos, no habrá guerra. 1078 01:43:57,200 --> 01:44:00,079 harán amenazas y luego se resolverá. 1079 01:44:02,000 --> 01:44:03,959 Vuelve, pollo blanco. 1080 01:44:06,480 --> 01:44:11,319 Tantos domingos te esperan... ¡Sujétalo! ¿Se ha vuelto loco? 1081 01:44:25,680 --> 01:44:28,279 ¡Allá! ¡Para buena suerte! 1082 01:44:29,520 --> 01:44:31,279 No necesito suerte, ¿verdad? 1083 01:44:31,520 --> 01:44:34,239 Pero lo necesitan. Los que se quedan. 1084 01:44:40,840 --> 01:44:42,759 ¿Estaba viendo cosas? 1085 01:44:44,200 --> 01:44:48,359 Podría haber visto al arzobispo, pero no sé para qué. 1086 01:45:10,320 --> 01:45:11,639 Buenas tardes. 1087 01:45:12,880 --> 01:45:14,479 Buenas tardes mi amor. 1088 01:45:15,520 --> 01:45:18,319 ¿No me felicitas? Es mi cumpleaños. 1089 01:45:18,760 --> 01:45:21,679 - ¿Qué puedo desearte? - Siéntate aquí conmigo. 1090 01:45:26,560 --> 01:45:28,479 Tu vestido se ensuciará. 1091 01:45:29,120 --> 01:45:31,039 No lo necesitaré otra vez. 1092 01:45:32,480 --> 01:45:33,759 Abrázame. 1093 01:45:41,920 --> 01:45:43,079 Bésame. 1094 01:45:58,400 --> 01:45:59,519 Quiéreme. 1095 01:46:38,120 --> 01:46:40,199 - ¿Estás listo? - Sí, lo soy. 1096 01:46:42,080 --> 01:46:44,039 Podemos cambiar de opinión. 1097 01:46:44,640 --> 01:46:48,759 Vámonos ahora. una larga muerte Empezaría pronto, de todos modos. 1098 01:46:55,240 --> 01:46:57,039 Vayamos al río. 1099 01:46:59,280 --> 01:47:01,119 Necesitaremos agua. 1100 01:47:22,560 --> 01:47:24,039 Lo he puesto en la oblea. 1101 01:47:24,600 --> 01:47:27,079 Lo traje al bosque fresas. 1102 01:47:30,840 --> 01:47:32,479 Primero digamos adiós. 1103 01:47:32,960 --> 01:47:35,319 tendremos mucho tiempo para despedidas. 1104 01:47:37,040 --> 01:47:38,319 ¿Quién irá primero? 1105 01:47:39,440 --> 01:47:40,639 Puedo hacerlo. 1106 01:47:40,800 --> 01:47:45,679 No, yo. Por favor. Soy un hombre. Todavía soy un hombre. 1107 01:47:46,360 --> 01:47:49,799 Está bien. Pero quiero alimentarte. 1108 01:47:50,160 --> 01:47:51,599 Será mejor que lo haga yo mismo. 1109 01:47:52,160 --> 01:47:55,319 Si es pecado, deja que cargue mi alma. 1110 01:47:57,520 --> 01:47:59,959 Tómalo de mis manos, mi marido. 1111 01:48:39,160 --> 01:48:41,119 Primeras fresas del bosque. 1112 01:48:45,880 --> 01:48:48,199 ¿Cómo supiste que los amo? 1113 01:48:48,680 --> 01:48:52,119 pensé que sería mejor, si los elijo yo mismo. 1114 01:49:08,440 --> 01:49:09,919 Vayamos al banco. 1115 01:49:12,120 --> 01:49:13,999 Que el río permanezca sin pecado. 1116 01:49:19,120 --> 01:49:22,519 Adiós. creo que voy... 1117 01:49:23,960 --> 01:49:25,759 Adiós, amada mía. 1118 01:49:27,080 --> 01:49:30,959 Gracias por todo. Gracias por la muerte. 1119 01:49:32,560 --> 01:49:34,199 Gracias también. 1120 01:49:34,760 --> 01:49:37,159 Si tan solo pudieras saber cuanto te amo. 1121 01:49:37,640 --> 01:49:39,359 Cuanto te amaba. 1122 01:49:39,520 --> 01:49:40,999 A pesar de todo. 1123 01:49:41,720 --> 01:49:43,239 Por todo. 1124 01:49:44,840 --> 01:49:46,359 ¿Todavía puedes oírme? 1125 01:49:47,400 --> 01:49:48,959 Como desde lejos. 1126 01:49:51,440 --> 01:49:53,519 en un momento lo sabremos todo. 1127 01:49:54,840 --> 01:49:56,639 Si hay algo que saber. 1128 01:49:57,040 --> 01:49:58,639 Ahora es todo lo mismo. 1129 01:49:59,840 --> 01:50:01,279 Duerme, cariño. 1130 01:50:02,360 --> 01:50:04,679 Y duermes dulcemente mi amante. 1131 01:50:24,040 --> 01:50:25,360 fuerza aérea fuerte es Polonia fuerte. 1132 01:52:12,600 --> 01:52:16,399 La tierra de mi infancia se ha ido. 1133 01:52:17,320 --> 01:52:21,519 Sólo vive dentro de mí, y conmigo se convertirá en polvo, 1134 01:52:22,440 --> 01:52:26,799 en una de estas horas, que se acercan a mí desde el olvido.